« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
اگر که الان برید از پنج‌تا بهترین
فیلمسازان دنیا بپرسید
...که یه همچین فیلمی بسازن
...اون
اون حتی توی یک جهان نخواهد بود
من متحیر شده بودم
اینجوری که سه دقیقه از فیلم گذشت گفتم
بهترین فیلمیه که تاحالا تو عمرم دیدم
یه چیزی حدود 10 سال دووم آورد
و مردم هنوز یه فیلم میبینن راجب یه فیلم حرف میزنن
مردم اینکارو راجب
هرچیزی که جایزه‌ی اسکار بهترین فیلم رو ده سال پیش برد میکنن
چه نبوغی پشت اینه؟
تامی میخواست
تامی میخواست موانع توی فیلمسازی رو از بین ببره
من فکر میکنم که اون یک تصور خیلی شفاف داشت
اون یک نمونه‌ی مرموزه که، میدونی
میخوای که بیشتر راجبش بدونی
این مرد کیه؟ این فیلم ساز کیه؟
...جاه‌طلبی خالص‌اش
...فوقـ
فوق‌العاده‌است
ارغام احتمالا ثابت میکنن
اینکه چقدر احتمالش کمه شما موفق بشید
،اگر که یه دستگاه سفر در زمان داشتم
...نمیرفتم یه مشت کارایـ
کارایی که... برمیگشتم به گذشته و سعی میکردم
برم روی اون صحنه تا اینکه ببینم چه حسی داشت
...چونکه اون میبایستی
غیر قابل باور بوده باشه
::. مترجـمین: میثم، کسری .:: « Caseraw , MeysaM-UnicorN »
ما فردا خودمون رو آویزان میکنیم
"مگر اینکه "گادو بیاید
و، و اگر که اون بیاد؟
نجات خواهیم یافت
خب؟
بریم؟
شلوارهایت را بکش بالا
چی؟
شلوارهایت را بکش بالا
میخوای که شلوارهامو در بیارم؟
نه، ازتون میخوام که بس کنید بس کنید
خدای من، اون بطور دردناکی عادی بود
راب، تو مثل یه رباتی
آره
"و باید بگی "گودو
ببخشید
...و گرگ تو خیلی ترسیده بودی
و خیلی معذب بودی
تو مثل، مثل یه توله سگ مجروح بودی
تو اصلا دلت میخواد که یه هنرپیشه باشی؟
آره، بیشتر از هرچیزی
خب، باید یه راز بزرگی باشه چونکه من اصلا نمیتونم تشخیصش بدم
الان دو ماهه که داری میای به کلاس؟
...و ام
تو باید یکمی خودتو رها کنی، ریلکس بشی
تو باید واقعا وفقط خودتو بروز بدی
وگرنه هیچکس هرگز اهمیتی نمیده
باشه، گرگ؟
آره، خیلی خب
خیلی خب، ممنونم
خیلی خب، چه کسی اینجا میتونه واقعا خودشو به کلاس نشون بده؟
هیچ‌کس؟
من میرم
عالیه
امروز چی برامون داری توماس؟
تامی‌ـه
همیشه تامی
تو، بیا سر صحنه
خیلی خب
چیکار داریم میکنیم؟
میدونی...؟
فقط باهاش پیش برو
...ستلا
!ستلا
ستلا
!ستلا
!سلتا
!ستلا
هرگز ترکم نکن، عزیزم
...اه
ممنونم، بابت، اون
...ببخشید
تامی؟
هی
ام، من گرگ هستم
آره
اون تو میبینمت
من داشتم، من داشتم فقط
پیش خودم میگفتم که دلت میخواد یه وقت با هم یه صحنه انجام بدیم؟
میخوای با من یه صحنه انجام بدی؟
آره
خیلی خب
!یورش نیار
!پاس - !بزن! بزن -
!آره! ایول پسر
چی داری؟
اوه، هی، هی، ماشین، ماشین پیاده رو، پیاده رو
!بیا اینجا
!آره
هی، فقط یه لحظه به من فرصت بدید بچه‌ها
هی
تمام دوستات بچه‌ی کوچیک؟
...آره، نه، من فقط منتظر تو بودم
خیلی خب، سوار شو
من فکر میکردم که قراره تو خونه‌ی من انجامش بدیم
نه، من گرسنمه
نگران نباش، یه جای عالی‌ای میشناسم عاشقش میشی
اوه، باشه
توپ رو هم بیار
باشه
خیلی خب، من من میرم بچه‌ها
بعدا میبینمتون
ماشین باحالیه
چرا داری میکشی؟
نه، فقط، میدونی هیچکدوم از دوستام ماشینی به این باحالی ندارن
چونکه تمام دوستات بچه کوچیک
میدونی، منظورم اینه که گرونه
قشنگه، همین
راجب من حرف نزن
چیکار کنم؟
چی میرونم
چی میگم، چیکار میکنم
به هیچکسی نگو
متوجه‌ای، آره؟
آره، نه، من نمیگم
باش
و به خرچنگ روباتی نگاه نکن
خجالتیه
خداحافظ، بچه کوچولوها
خب
چرا منو اینجا آوردی؟
منظورت چیه؟
شریک صحنه
شوخی میکنی؟
نه، به هیچ عنوان
پس چی، گرگ؟
من منظور ندید
خیلی خب، ام
...خیلی خب، گوش کن، وقتی، وقتی من
وقتی که من میرم روی صحنه ...جلوی تماشاچی‌های بزرگ
اینجوریه که تمام چیزی که ...میتونم بهش فکر کنم اینه که
اگر که بهم بخندن چی؟ یا"
"یا اگر که آبروم بره؟
ولی تو، مرد تو انگاری
!نترسی
و من فقط منم میخوام این حس رو داشته باشم
من فقط، میخوام، میخوام اونو داشته باشم - خیلی خب -
من چیزی که داری رو میخوام
و من فقط فکر کردم که میتونم
میتونم چیزی ازت یاد بگیرم همین
خیلی خب
آره
بیا صحنه اجرا کنیم
...اوه، تو میخوای تو میخوای اینجا صحنه اجرا بکنیم؟
تو بازیگر از متعهدی نیستی؟
من از متعهد هستم، من فقط، اینجا
میدونی، مردم دارن غذا میخورن ...من نمیخوام فقط
این آدما برام مهم نیستن
بیخیال، تو باید انجامش بدی
خیلی خب، آره
من نقش مرد رو بازی میکنم
"مرد عصای رعد و برقی"
و تو اینیکی که با "ز" نوشته میشه رو انجام میدی
زکریا، زکریا
آره - خیلی خب -
!روز بخیر، قربان
امم
روز بخیر
،زود باش !باید بلندتر بگی
،تامی
نگران این آدما نباش
فقط من و تو هست
حالا انجامش بده
!ابراز کن
باشه، باشه
!روز بخیر، قربان
خیلی خب، اه، ام
عجیب غریب نباش
...من، اه - فقط انجامش بده -
...متأسفم
این افتخارو دارم ملاقات
خدای برجسته
جوپیتر تانوس؟ - خیلی خوب، خوبه -
!ادامه بده - خیلی خب -
عالیه - ...اه، پس -
چنین ایستاد او در مجسمه‌ی قدیمی یونانی
رعد و برق را گرفت
آره؟
اگر که تو او باشی - چی، اون انجامش داد؟ -
یا نایب السلطنه‌اش، من مجبورم
خیلی خب، خوب بود
باید ازت بخاطر این طوفان سخاوتمندانه تشکر کنم
که در میان کوهستان‌های ما آمیختی
خیلی خب، عالیه حالا ما نوک یه کوه هستیم
بارون داره میریزه ...باد میوزه
و رعد و برق، همه‌چیز
خیلی خب
!عصای خیلی خوبیست
!به جرعت میگم
و این احتیاط‌های بخصوص تو چی هستند؟
!پشت پنجره را ببند
باران مورب دارد رد میشود
!زود باش! زود باش
خیلی خب، اه - نوک کوهستان، همین حالا -
بارونه، باد داره میوزه
آیا تو، آیا تو دیوانه‌ای؟
اه، نمیدانی که آن، اه، آن
آن میله‌ی آهنی هادی چابکی است؟
،نیایش، سیم را لمس کن آنجا بکش
اه، آیا تو بی عقلی؟
آیا تو بی عقلی؟
هرگز در طوفان رعد و برقی به یک سیم دست نزن
!و همچنین هیچ گونه زنگوله‌ای را به صدا در میار
!چطوری این یارو؟
ممنونم
واو، همه امروز شانس آوردن
لازم نیست برای این اجرا پول پرداخت بکنید
ممنونم، خواهش میکنم خیلی زیاد
!تامی، اون خیلی حس خوبی داشت، مرد
،اینم از این حالا داری بازیگری میکنی، گرگ
[دوستدارم شیکسپیر [انجام بدم
چقدر فوتبال بازی میکنی، تامی؟
!من عاشق فوتبالم
عاشقشی؟
بازی کردنش خوبه
آره، موافقم
بازی آمریکایی عالی‌ایه
خیلی خب
گرفتمش
تاحالا به لوس‌آنجلس رفتی؟
آره
آره، آره، یه بار وقتی کوچیک بودم
و مامانم منو برد اونجا
یه جورایی، بهترین دو روز عمرم بودن
...لوس آنجلس
همه میخوان ستاره باشن
همه‌ی پسر خوشگلا
همه‌شون برای فرصت بزرگ صف میبندن
فقط اه
،فقط باید شانس بیاری گمونم
نه
شانس نیست، گرگ
گرگ، تو باید بهترین باشی
باید بهترینی که میتونی باشی
و هرگز تسلیم نشی
تو داری... تو داری اینجا چیکار میکنی؟ چی؟
خیلی خب
حله
!گل
!گل - !گل -
این ساختمان خفنیه، مرد
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
،باید دوباره ازت بخوام راجب من حرف نزن
...به کلاس نگو به هیچکس نگو
آره، نه، البته
همینه
خیلی خب
بیا داخل
میتونی بری داخل
خدمتکار رفته مسافرت
چـ...؟
تامی، تو اهل، اه تو اهل کجایی؟
نیواُرلاندز
نه، منظورم اینه که اصلالتاً
،هی، اون یکی، میدونی لوئیزینا
خیلی خب
لحجه‌ات منو گمراه کرد
کدوم لحجه؟
ردبول میخوای؟
مرسی
کی اینو گرفتی؟
چند سال پیش
...واقعا؟ تو
خیلی توش جوون بنظر میای
اینو نگاه کن بچه زرنگ نباش
اوه، ببخشید، مرد
چرا نمیگیری بشینی، ریلکس باش
...آره، آره، نه، اون
...اشتباه از من بود، نمیخواستم
به همه چیزام نگاه میکنی
آره
ببخشید
یه ذره آدم فضول
آره
خب، اه، تو چطوری وارد بازیگری شدی؟
همیشه رؤیا بود
خیلی مدت
آره؟
ولی نادیده گرفتمش
بعدش یه روز تصادف کردم
چه اتفاقی افتاد؟
یارو چراغ غرمز رد کرد
و برخورد کرد
برای تامی خیلی بد بود
من تقریبا مرد
ولی بعدش زنده موندم
،یه جورایی میتونی بگی چشمام رو باز کرد
آره، قطعا
بعد از اون، من دیگه کار دیگه‌ای نکردم
...و من
برگشتم به رؤیام
،و همه گفتن تو خیلی آدم دیوونه بود"
"تو خیلی احمق بود
"من گفتم، "برام مهم نیست
انجامش میدم
آره
میدونم میتونم انجامش بدم
اینو میفهمم
،با من همه چیز با
تنها در خانه» عوض شد»
...اوه، تو
تو خونه تنها بود خیلی زیاد؟
فیلمـ... فیلمه
،فیلمه، تنها در خانه - یه فیلمه -
آره
با، ماکالی کالکین؟
خیلی خب
خیلی خب، ام
آره، خب، به هر حال اون فیلمه ...با من صحبت کرد، میدونی؟ اون
زندگیمو عوض کرد و ...از اون موقع به بعد، من فقط
...من... فقط
من میفهمم
تو میخوای ستاره باشی
...آره، من
فقط میخواستم توی فیلما باشم
...میدونی، گرگ
،تو و من ما مثل همیم
آره؟ چطور چطوری؟
ما جفتمون این رؤیا رو داریم
آره، گمونم داریم
...و
...محض اطلاع
منم "تنها در خانه" بودم
،بلکه در فیلم نه در واقعیت
هرچیزی که میخوای برات نمیخرم؟
یه دوچرخه؟ تو یه دوچرخه گیرت میاد
یه ماشین؟
تو چیزای زیادی برام میخری
نه، نه، نه، نه
اون برام چیزای زیادی خرید
ما بهت عشق و مهبّت میورزیم، مگه نه؟
جای بچه‌ها نیست
یه دقیقه پیش، گفتی که برات مهم نیست اگه مشروب بخوره
"اون گفت "یه ذرّه مشروب
دارید منو داغون میکنید
اوه، خدای من
تو یه چیزی میگی ...اون یه چیز دیگه
اون بهترینه، بهت گفتم
!دارید منو از هم جدا میکنی
"داغون میکنی" دارید منو داغون میکنی
!آره، اون احساسی‌ـه
لحظه به لحظه پلاستیکی نیست
میدونستم خوشت میاد مرد
،میدونی میتونی مثل دین باشی
من؟
خدای من، تو از برنامه عقب افتادی
به من گوش کن، مرد جوان
،تو استعدادش رو داری قیافه‌اش رو داری
آره
هی، اگر که من بتونم توی این تجارت یه کاری داشته باشم، تو هم میتونی، مرد
من شغل نمیخوام
تو یه سغل نمیخوای؟ ...فکر میکردم این چیزیه که
من سیّاره خودمو میخوام
سیّاره خودت؟
،آره، باحاله همه همدیگه رو دوست دارن
برای همینه که بهترین سیّاره‌ست
!بنظر عالی میاد درواقع، بنظر ایده‌آل میاد
من برات هدیه دارم
به سیاره‌ی من خوش‌آمدی، گرگ
اوه، خدای من
،آره، آره "یاغی بدون هدف"
"شرق اِدن" و "غول" همین
آره، سه تا فیلم، بعدش یهویی اون میمیره
خیلی مسخره‌است - آره -
یه تراژدی‌ـه - همینطوره -
میدونی اون یه خورده جنوب اینجا مرد؟
من میخوام یه روز به محل حادثه برم
ادای احترام بکنم
چرا الان نریم؟
حالا؟ خب، تامی اونقدرا هم نزدیک نیست
حدود 300 مایل فاصله داره
خب 300 مایل، کی اهمیت میده؟
ما فقط انجامش میدیم
چندین ساعت طول میکشه، مرد
خیلی خب
حالا، تو رانندگی کن
چی؟
تامی، جدی میگی؟
آره، جدی‌ام
گرگ، دین پیش تو نمیاد
تو باید بری پیش دین
خیلی خب، به درک
خیلی خب، بیا اینکارو بکنیم
!سفر ماشینی
"دلم برات تنگ شده"
"خیلی زیاد"
،تمام زندگیش ،مردم بهش میگن
تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی" "هیچوقت موفق نمیشی
ولی اون گوش نمیکنه
اون به همشون نشون داد
اون یه روزی ما خواهیم بود، گرگ
من... من امیدوارم گوشه‌ی یه خیابون نمرده باشیم
نه، اون قسمتش نه
اینکه ما معروف میشیم
بهشون نشون میدیم
میبینی
آره، شاید
نه، گرگ، گوش کن
انگشت کوچیکه به من بده
چی؟
مگه ده سالمونه؟
ما قول انگشت کوچیکه میدیم
همینجا، همین حالا
پیمان میبندیم
اینکه همیشه به همدیگه فشار میاریم
اینکه همیشه به همدیگه باور خواهیم کرد
و اینکه هرگز رؤیامون رو فراموش نخواهیم کرد
خیلی خب
باشه؟
باشه
!جیمز دین
!اه! دلمون برات تنگ شده جیمز
!ما باهاتیم، برادر! همیشه
♪هیچوقت به گریه نمیندازمت♪
♪هیچوقت خداحافظی نمیکنم♪
♪هیچوقت دروغی نمیگم و♪
♪بهت صدمه نمیزنم♪
فکر میکنم راجب ماس، نه؟
شاید
آره، شاید
میدونی، گرگ داشتم فکر میکردم
ما باید بریم لوس‌آنجلس
واقعا، جاییه که همه‌چیز اتفاق میافته
آره، دلم میخواد
خب، چرا که نه؟
...ام، خب یکی اینکه پولشو نمیتونم بدم
ایرادی نداره ما میریم خونه‌ی من میمونیم
صبر کن ببینم، چی، تو تو لوس‌آنجلس یه خونه داری؟
آره، یه آپارتمان دارم که به ندرت ازش استفاده میکنم
میتونیم با هم بریم اونجا
صبر کن ببینم، تامی، تو توی سان‌فرانسیسکو و لوس‌آنجلس خونه داری؟
آره
چطوری؟ چطوری میتونی پولشونو بدی؟
گرگ، پول مسئله‌ای نیست
بهت گفتم
تامی، تو داری؟ داری الان جدی میگی؟
آره، گرگ
...ولی سؤال اصلی اینه که
آیا "تو" جدی هستی؟
!آره! من... داری شوخی میکنی؟ ...کاملـ... داری
!آره! بیا انجامش بدیم
!ایول! هم اتاقی
!هم اتاقی
آره، میبینم لبخند میزنی، بچه خوشگل
عالی میشه
♪هیچوقت تسلیمت نمیشم♪
♪هیچوقت نااُمیدت نمیکنم♪
♪هرگز اینور و اونور نمیرم و♪
♪!ترکت نمیکنم♪
!گرگ
♪هیچوقت به گریه نمیندازمت♪
گرگ
!گرگ
عقلت رو از دست دادی؟
چی؟ داری الان میری؟
آره - نه -
!نه! این مسخره‌است
نمیتونی همینجوری چمدون ببندی
و بری لوس‌آنجلس - مامان -
پولو چیکار میکنی؟
از کارهای مدلینگم پول کنار گذاشتم
...از کارای مدلـ
اون پول به اندازه‌ی دو هفته‌اته
بعدش میخوای چیکار کنی؟
...بعدش یه کار پیدا میکنم، یا
،نمیدونم ،یه فکری به حالش میکنم
این یارو تامی چی؟
تو بزور میشناسیش حالا میخوای پیشش زندگی بکنی؟
اون دوست خوبیه اون فقط هوای منو داره
اوه، خدای من، گرگ
...تو
تو میفهمی چقدر سخته؟
این کار بازیگری؟
...نمیتونی همینجوری
بری به لوس‌آنجلس و اتفاقی بیافته
اینجوری کار نمیکنه
باید آشنا داشته باشی
باید خیلی خوششانس باشی
باید کار کنی
خیلی سخت
باید با استعداد باشی
من... منظورم اونجوری نبود
اوه، خدای من
خیلی خب
خوبه - ...تو، تو داری چیـ
مامان، نه، نه، مامان، مامان - میخوام تامی رو ملاقات کنم -
میخوام دوست کوچیکت، تامی رو ملاقات کنم
چرا؟ چرا؟ - خوب میشه -
مامان، بیخیال
!سلام، سلام
سلام
چرا یه مرسدس داره؟
پیچیده‌است
!گرگ، صبرکن وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
،یه فکری دارم
چرا شماها یه لحظه نمیاید داخل
و ما اه، و ما میتونیم با هم آشنا بشیم
یه ذره - نمیتونیم -
وقت نداریم، مامان
رو برنامه هستید؟
مامان، فقط بیا یه بغل بهم بده، خواهش میکنم
یه لحظه، یه لحظه یه لحظه
ماشین شیک‌ایه که داری، تامی
...چند
چندسالته؟
عجب، سؤال‌ها - اون سؤال شخصیه، از -
!خدای من - مردم این سؤال رو نپرس -
من بیشتر همسن گرگ هستم
تو 19 سالته؟
آره
منم تازه 14 سالم شد
عجب، تولدت مبارک
...خیلی خب، تامی
چی راجب پسرم هست که بنظر شما جالبه؟
چیز خاصی نیست
بچه خوشگل آدم باحالیه
بچه خوشگل
...خیلی خب، مامان
بچه خوشگل؟ - رانندگی طولانی‌ایه -
اوه، خدای من
به من نگاه کن اوضاع روبه‌راه میشه
...ولی - من طوریم نمیشه -
من به محض اینکه برسم بهت زنگ میزنم، باشه؟
اون دیوونه‌ست
!تامی، خفه‌شو
میبینی؟
تقریبا رسیدیم به لوس‌آنجلس
اوه، لعنتی
اون پایین‌شهره؟
آره
اوه، خدای من
هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
...قلعه نیست، ولی
بدک نیست
این فقط خونه مجردی منه پادتر" خونه‌ی کوچیکی که معمولا در شهر‌های بزرگ هست"
عالیه، مرد
آره
...اون ام
فقط، یه اتاق خواب داره؟
نمیخوای با من تخت شریک بشی؟
...اه، ام
!من فقط شوخی میکنم
ها
ها ها
ها ها ها
ها ها ها ها
ها ها ها ها ها
اوه، خدای من
باید صورتت رو میدید
دستم انداختی
،نگران نباش تو اتاق خواب رو بردار
نه، نه، تامی، نه
من فقط یه سری پرده میزنم
...یه اتاق کوچیکی گوشه درست میکنم یا چیزی
،نه، تامی، امکان نداره من روی مبل میخوابم
این عالیه، قسم میخورم - نه، نه، نه -
نه، نه، اسرار میکنم، اسرار میکنم
...میخوام که مهمون من باشی، مثل
دیو و دلبر
من دلبر میشم، البته
البته
اوه، مرد
مرد، تمام این مدت اینجارو داشتی؟
آره
من...من یه چند سالی داشتمش
و هیچوقت نمیخواستی که
خودت بیای اینجا و بازیگری رو امتحان بکنی؟
خب، من تاحالا رفیقی نداشتم که باهاش اینکارو بکنم
،بیا
میخوام بهترین قسمتش رو نشونت بدم
بیا - آره، آره -
نگاه کن
ایناهاش
فوق‌العاده‌است، مرد
آره
ما اینکارو میکنیم
!ما اینکارو میکنیم
...فردا
اینا همه مال تو خواهند بود، گرگ
!ما صاحبت میشیم، لوس‌آنجلس
!مواظب باش، داریم میایم
!تو اسم مارو خواهی دانست
خیلی خب، دستگاه باد خیلی زیاده
منو به باد بده، خدا مرگت بده
بزودی میبینمت
خب، ما اولین نمایندگی‌ای هستیم که ملاقاتش میکنی؟
اه، آره
اینا عالین
مرسی، مرد
آره، اینا عالین
تو بامزّه هستی؟
آره، بله
چونکه تو بهتره یه کاراکتر بالاتنه بگیری
آره، نه، آره، طرف کمدی‌ام رو نشون بدم
...آره، فقط یکی یا دوتا، ولی
میدونی؟
وزن اضافه کردن
اینکارو برای یه نقش میکنی؟ - صددرصد -
و بعد بلافاصله از دست بدیش
...آره، میدونی چیه؟ من
هرکاری که لازم باشه انجام بدم، درسته؟
آره
یه ثانیه
میتونی آیریس یه لحظه بیاری اینجا؟
بله، قربان
خیلی ممنونم
بله، قربان
آتیش کجاست؟
سلام، من اه، گرگ هستم
خب
پاشو وایسا
خیلی خب
میخوای بچرخم؟
همم
جریان موهای رنگ شده چیه؟
سیخ سیخیه
من، من میتونم... من بهش وابسته نیستم... میتونم
خیلی خب
با کس دیگه‌ای قرار داری؟
،اه، نه، من برنامه نداشتم
نه، تو مال منی
فهمیدی؟
آره، نه، اه
بابی خوب
استخدامش کن
از اینیکی خوشم میاد
به شرکت آیریس بورتون خوش آمدید
تبریک میگم
خیلی خب
!تو استعداد داری گرگ
!جشنه
خب باید همه‌چیز رو بهم بگی
منظورت چیه؟
کار و کاسبی بازیگری
چطوری مثل تو ستاره‌ی بزرگی بشم
ستاره‌ی بزرگ؟ تامی، من ستاره‌ی بزرگ نیستم
خیلی خب، خیلی فروتن، این یارو
بیخیال، تو هم داری میری
من باید سعی کنم فکر کنم از کجا شروع کنم
من اِیجنت میخوام؟
آره، ولی اون یجورایی سخت‌ترین قسمتشه
تو همین الانش ایجنت داری، درسته؟
آره
خیلی خب، پس تو به ایجنتت راجب من بگو
میدونی چیه؟ میتونه جواب بده
...من هیچوقت
!اوه، خدای من
!من عاشق این آهنگم
...آره، تو
من باید برقصم، گرگ
،آره، رفیق هرکاری که میخوای بکن
!خدایا، زودباش
اوه، نه، نه، نه
بیا - من نه، من نه -
من خیلی مسخره میرقصم
باید انجامش بدی - نه خواهش میکنم -
نگران نباش، من خوب میرقصم
نه
اوه، خدای من
چی؟ عجب
هی، یکی دیگه میخوای؟
وودکا سودا؟
آره، لطفا، ممنونم
...دوست تو خیلی خاصه
...آره، آره، اون اه
این کلمه‌ی خوبی برای وصف‌اشه
پسر، قبلا جایی دیدمت؟
نمیدونم، من اه من یه هنرپیشه‌ام
،میدونم، تو همیشه توی اون
پوکیتو ماس توی کوچه هستی رستوران مکزیکی در لوس‌آنجلس
بهت میگم، دفعه بعد دفعه‌ی بعد که منو اونجا دیدی
باید بیای و سلام کنی
یا هرچی
یا که میتونی یه زنگ بهم بزنی
اسمم "اَمبر"ـه
!گرگ
زودباش، بیا بریم
...فقط یه
این بار خوب نیست
گمونم داریم میریم
ولی اه، به هر حال ممنونم بابت نوشیدنی
اوه، آره، این یکی به حساب من، مرد
زودباش، این بار مزخرفه
خیلی خب، من باید اه
خیلی خب، آره، حله
خیلی خب، خداحافظ - فعلا، بعدا باهات صحبت میکنم -
داری از حال میری !زودباش، سناتور
با من بمون من تورو امشب از دست نمیدم
ما داریم از دست میدیمش
!خدا لعنتش کنه
قوانین کلاسم ساده‌اند
سخت کار کنید
به موقع حاضر شید
سعی کنید خوابتون نبره، همگی
برای شروع سؤالی هست؟
...بنظر میاد که دارین
من لحجه‌ای میشنوم؟
نه، نه، منظورت چیه؟
چونکه من دارم یه جور لحجه‌ی اروپای شرقی میشنوم
نه، اون، اه، اون از نیواورلندزـه
کجا؟ چی؟
نیواورلندز، شنیدی؟ میدونی؟
کجا؟
آسون بزرگ؟
!اوه، نیواورلندز
فکر کردم، نمیدونستم چی داشتی میگفتی
...خیلی خب، آره، خب
میتونیم سعی کنیم از شر لحجه خلاص بشیم؟
دوباره انجامش بده
قوانین کلاس ساده‌ان
سخت کار کنید
سر وقت بیاید
سعی کنید خوابتون نبره
برای شروع سؤالی هست؟
...ام، فکر میکنم
این کارشو میسازه
سه ماه بعد
خب، من حواسم بهت بوده
به من بوده؟
من برای اون نقش تست دادم
اون یارو؟
آره
تو خیلی از اون یارو جذاب تری
آره؟
من برگشتم
!تامی، هی
هی
این کیه؟
این اَمبرِ که داشتم راجبش بهت میگفتم
اوه، دوست دختر
...ام
...من نمیدونم
باشه. خب، من وقت برای اینکار ندارم
من الان خیلی مشغولم
من باید خیلی سریع لباس عوض کنم و برم
خیلی خب، همه چیز روبه‌راهه؟
آره، همه‌چیز طرف من عالیه
تاحالا اسم کنستانتین استانیسلاوسکی رو شنیدی؟
البته، آره، اون یه جورایی
بهترین معلم بازیگری تمام دوران‌هاست
آره، و حالا اون استاد بازیگری تامی‌ـه
اون چیز خاصی تو من دیده، میدونی، شاید
میدونی، من ستاره‌ی بزرگ شد
برای همین کلاس اول تو شب دارم
من مطمئنم استانیسلاوسکی مرده
نه، اون نمرده
،من تازه باهاش صحبت کردم محض اطلاعت
چیه، فکر میکنید من با ارواح صحبت میکنم؟
نه - نه -
شاید ارواح واقعی باشن ولی من نمیتونم باهاشون حرف بزنم
،هی، نه، تامی،تامی - متأسفم -
ما برات خوشحالیم - معذرت میخوام -
این هیجان انگیزه
خیلی خب، بهت میگم چطوریه، بچه خوشگل
شاید بتونی یه روزی بهم ملحق بشی
شاید
خیلی مشغول نیست
ببخشید
اون بهت گفت بچه خوشگل؟
دوست دخترت بیاد پیشت دختران گیلمور ببینی
حالا هرچی
...عشق عشق نیست
که دگرگون میکنه وقتی دگرگونی پدید میاد
!بسه، بسه
دقیقا، داشتی اونجا چیکار میکردی؟
اه، این غزل
غزل بلدی؟
آره، میدونم یه غزل چیه
ولی فکر میکنم چیزی که دارم میپرسم اینه که
چرا بخوای انتخاب کنی
که اینکارو، امروز انجام بدی؟
من شیکسپیر رو انجام میدم
تو، اه، به خودت نگاه کردی؟
آره، خودمو میبینم
این، قصد توهین ندارم
تو یه حضور
نحسی داری
تو شرور عالی‌ای هستی
من آدم ترسناک نیستم
من میتونم تورو به عنوان دراکولا، فرانکنشتاین ببینم
!من فرانکنشتاین نیستم
من دارم سعی میکنم یه میانبر بهت بدم
به موفقیت
میانبرت رو بذار تو جیبت
شیکسپیر خوندی اصلا؟
من همه‌ی شیکسپیر رو بلدم
خب، "تندباد"؟
نه
تو کالیبان هستی "یکی از شخصیت اصلی‌های نمایشنامه‌ی شیکسپیر "تندباد
آره؟ اون چیکار میکنه؟
اون قهرمانه؟
نه، اون غولیه که از جزیره نگهبانی میده
این "غول" چیه؟
غول
من قهرمانم
و شما همه شرور هستید
آره، شما میخندید
"ها ها ها"
میدونید چیه؟ کاریه که یه آدم شرور میکنه
خیلی خب
ها ها ها ها
پسر، یه سال گذشته
...میدونی منظورم چیه؟ مثلا
رو انجام دادم HBO من این، این کار
که توش من مثلا دوومین شخصیت اصلی‌ام
اوضاع خیلی خفن بودن
آره، میدونم اینطوری بنظر میاد
...اینجا جاییه که اوضاع
آره، میدونم، بعد این سر و سامون میگیری
اینجوریه که، تو داری میری، مرد
میدونی، من برات خوشحالم مرد
ولی تو چطور؟
من وضعم خوب بوده مرد
مشغول بودی؟
آره، نمیدونم، ایجنتام میگن که
...بازار خرابه یا هرچی، ولی
نه، هیچوقت بازار خراب نیست
همیشه اوضاع رواله
تو مثلا هرروز به ایجنت‌هات زنگ میزنی؟
...آره، منظورم اینه که - کجا شروع میکنی؟ -
اون دوست ترسناکت رو اخراج کن
اون بیناموسه که شبیه خون‌آشام‌هاست
...شبیه - تامی؟ -
اون کیه؟
،اون فقط... نمیدونم اون یه دوسته
اون هم اتاقیمه - ...چونکه اون -
نمیتونی با اون یارو جایی بری
کس هالیوود خشک میشه وقتی با اون یارو وارد میشی
...من... من... من
...اونا بسته میشن مثل یه
هالیوود یه کمربند پاکدامنی میذاره
استاروارز جدیده رو دیدی؟
نه، شنیدم خارق‌العاده بوده
غیر قابل دیدن‌ـه
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
همم - خیلی خب -
یه جورایی داشتم راجب اون چیز جار جار بانکس فکر میکردم
خیلی بامزّه‌است
و میدونی من نمیدونم
واقعا اونقدر نمیبرتت
،انگاری که خیلی هیجانه هیچوقت تموم نمیشه
،داستانی نداره و باعث میشه من خوابم ببره
یه چندتا رفیقام رفتن اخیرا دیدنش
سلام
شما تهیه کننده‌ی بزرگ هالیوود هستید، درسته؟
من شما رو روی تلوزیون دید
آره، من هویر هستم از دیدنت خوشحالم
تامی وایزو
سلام
از آشنایتون خوشوقتم مرسی
سلام، خانم جوان
من نمیخوام چرت بگم
نمیخوام هیچکدوم از چرندیاتو انجام بدم
من خیلی با استعدادم
و من فکرهای خوب زیادی دارم
ما داریم شام میخوریم
خب، تو نباید بیای سر میز مردم و اینکارو بکنی
توی این کار اینجوری نیستش، باشه؟
راهش چیه؟ به من بگو، من انجامش میدم
،میتونی با شرکتم تماس بگیری استعداد متحد
رزومه‌ات رو بفرست به شرکت استعداد متحد
به دیوید کریمر
...اینطوریه که - من اونو بهت نشون میدم -
باشه؟
!بودن
!یا نبودن
مسئله این است
!چه نجیب‌تر در ذهن
!که ز قلاب و تیر زجر کشد
قربان، باید ازتون بخوام که بس کنید
این آقا اذیتتون میکنه؟
تو چه فکری میکنی؟
از شیکسپیر خوشت نمیاد؟
قربان، ازتون میخوام که تشریف ببرید
چی؟
باشه، من تنسی ویلیام رو انجام میدم
،من تنسی ویلیامز نمیخوام من شیکسپیر نمیخوام
!ستلا
!خیلی خب، حالا، ما باید... حراست
!ببخشید، ببخشید - حراست! نه -
،قربان، ازتون میخوام که برید همین حالا
بیا اینجا
تامی؟
فقط بخاطر اینکه میخوایش
به این معنی نیست که میتونه اتفاق بیافته
باشه؟
احتمالش یک در میلیونه، حتی اگر که استعداد براندو رو داشته باشی
،برای تو اتفاق نمیافته باشه؟
ولی حالا، تو باید بری - ...ولی، شاید من -
...شاید
من نمیگم شاید
من دارم میگم تا صد سال سیاه
ولی بعد از اون؟
و بعد از اون هم نه
معذرت میخوام
معذرت خواهی‌ات رو قبول میکنم
ببخشید
ببخشید، قربان الان همه‌چیز روبه‌راهه؟
آره، ممنون که با عجله اومدید
اون دوتا قسمت شیکپسر انجام داد
تامی؟
تامی
تامی، حالت خوبه؟
تو فکر میکنی من آدم شرور هستم؟
چی؟
این شهر، گرگ
اونا منو نمیخوان
اونا منو درک نمیکنن
شاید من چیزی که لازمه رو ندارم
،آره، مرد میدونم چی میگی
واقعا؟ - آره -
...ایجنتم تماس‌هام رو جواب نمیده، و
...تمام چیزی که من میشنوم، نه‌ـه، همیشه خدا
خیلی سخته، مرد
هیچکسی دوسم نداره، گرگ
هیچکسی بهم فرصت نمیده
تمام زندگیم
ولی هی، نمیتونیم تسلیم شیم، درسته؟
...من
شاید ارزشش رو ندارم گرگ
نه، هی، تامی، منو نگاه کن
منو نگاه کن
وقتی اونا به جیمز دین گفتن ،به اندازه‌ی کافی خوب نیست
به حرفشون گوش داد؟
نه - نه -
نه، گور بابای اون
آره، اون به جنگیدن ادامه داد ...بهشون نشون داد، و
این کاریه که ما میکنیم
یادت میاد؟
خیلی خب، ما گفتیم به همدیگه فشار میاریم
هیچوقت بیخیال رؤیاهامون نشیم
بیا
من نمیدونم چطوری، گرگ
ای کاش فقط میتونستیم خودمونو فیلم بسازیم
این فکر عالی‌ایه
درامای عالی‌ای میشه مثل تنسی ویلیامز
خب، این یارو هست، جانی یه قهرمان آمریکایی واقعی
که توسط من بازی میشه
همه‌چیزو داره
قیافه خوب، شغل خوب دوستای زیاد
گرگ؟
یه فیلمنامه چقدره؟
،و بعدش این دختر ...این دختر زیبا
بهش خیانت میکنه
و بعدش، این لیزا با بهترین دوستش میخوابه
،"اسم بهترین دوست رو میذاریم "مارک
برگرفته شده از مارک دیمون از فیلم "مرد دقل باز ماهر"
،و بعدش این، جانی دیوونه میشه
تلاش میکنه خودشو جلوی دنبا بکشه
و بعدش به همشون نشون بده
ها ها ها
عالیه
و همچنین، شاید جانی خون‌آشامه
خواهیم دید
هرچیزی برای پرنسسم
بعد از تمام کاری که اون برای همه میکنه
چرا اینکارو باهاش میکنن؟
!سرم
نمیتونم فکر کنم
اون خوب بود ولی خیلی مغرور بود
ولی زندگی واقعیه
مردم اینروزا خیلی عجیب رفتار میکنن
!ااه
تموم شد؟
شاهکار منه
بهترین دراما بعد از تنسی ویلیامز
"اتاق"
هیچکسی هنوز نخوندتش
پس امروز، تو اولی خواهی بود
آره، خیلی خوب
پس بخونش
اوه، میخوای که الان بخونمش؟
آره، نظرت چیه؟
خیلی خب، اتاق
هرکاری برای دخترم میکنم
باید با جانی ازدواج بکنی
میدونستی که شکلات سمبل عشقه؟
دیگه نمیتونیم اینکارو انجام بدیم
مدام به دستات به دور بدنم فکر میکنم
به هرحال، زندگی جنسی‌ات چطوره؟
من فکر نمیکنم اون به من وفاداره
زندگی پیچیده میشه
اتفاق غیر منتظره میافته
توی پنج دقیقه، هرزه
آدمای زیادی همدیگه رو دوست داشتن
این دنیا جای بهتری برای زندگی میشه
تمومه
نظرت چیه؟
...منظورم اینه که، عالیه، اون
من فقط- من باورم نمیشه، مرد تو اینکارو کردی
و البته، تو نقش مارک بازی میکنی
چی؟ میخوای که توی این نقش مارک رو بازی کنم؟
هی، نقش بزرگ، شخصیت اصلی دوم
آره، نقش بزرگیه تو، مطمئنی؟
خب، نمیخوای انجامش بدی، باشه
شاید جانی دپ موجود باشه
نه، نه، نه، نه. من میخوامش
من نقش رو میخوام، میگیرمش
،همونطوره که خودت گفتی
هالیوود مارو پس زد
پس خودمون انجامش میدیم
صبرکن، تو پول انجام اینکارو داری؟
دارم، مشکلی نیست
واقعا اینو درست میکنی؟
نه، گرگ
ما" قراره انجامش بدیم"
باهمدیگه
و ما قراره هرچی که لازم داری رو داشته باشیم
ما مدل‌های مختلف زیادی لنز داریم
،ما دوربین داریم هم دیجیتال هم فیلم
اینجا مالک شرکتمونه
!هی، بیل
بیا اینجا با تامی و گرگ آشنا شو
اینا آدمایین که داشتم راجبشون بهت میگفتم
اوه، سلام - چطوری، مرد؟ -
هی، هی، از آشنایی خوشوقتم
این فیلمبرداری تا چه مدته؟
هرچقدر که لازم باشه
خیلی خب
ما فقط میخوایم درست انجامش بدیم، میدونی؟
خب
من فکر میکنم شما هرچی که لازم دارید رو اینجا پیدا میکنید
"در شرکت "برینز و ساینر
...پکیج‌های اجاره‌ایمون از
وایسا، واسیا، همونجا نگه‌ات میدارم
خیلی خب
ما اجاره نمیکنیم، ما میخریم
این معمولی نیست یا؟
استاندارد شرکت اینه که شما
معمولا وسایل رو اجاره میکنید چون
چونکه خریداری کردنش خیلی گرون میشه
خب، من گفتم مشکلی نیست
خیلی خب، گمونم میخریم
؟HD میخواید 35 فیلمبرداری کنید یا
خب، ما سر این فیلم جفتشون رو فیلمبرداری میکنیم
هم دیجیتال، هم فیلم؟
،ولی شما به دوبرابر خدمه لازم دارید
...اه، دوبرابر وسایل، منظورم اینه که
جفتشون... به طور متفاوتی انجام میشن اصلا اینکار انجام نمیشه
من یک رؤیا دارم
تامی، پیشگام، مرد اون
اون میخواد موانع رو کنار بزنه چیزیه که اون میخواد
خب چی، قبوله یا نه؟
خب، بذارید صحبت کنیم
،آره، یه دقیقه به ما فرصت بدید ...میدونی، فقط
میدونی، معمولا اینجوری کار انجام نمیدیم
این عجیبه، کی وسایل رو میخره؟
ظاهرا، این یارو - من راجب اینا مطمئن نیستم -
...اگر که اون پولشو داشته باشه - اون پولشو داره؟ -
از کجا بدونیم پولشو داره؟
،ما یه تجارتیم چیز میفروشیم
بیا بهش بفروشیم - خیلی خب -
من یه ایده دارم کاری که میکنم بکن
انجامش بده - خیلی خب، خیلی خب -
عالیه
...خب
ما میتونیم تمام لوازمی که لازم داری رو بهت بفروشیم
!خیلی خب - همینه -
حالا، تو میگی آره
...و ما همچنین
...مایلیم اون رو با قیمت پایین تر بدیم
اگر که تصمیم بگیرید اینجا تو استودیوی ما فیلمبرداری بکنید
نظرت چیه؟
اینجا فیلمبرداری کنیم؟
ما میخوایم باهات دادوستد کنیم
خیلی خب، ما فیلم آمریکایی میسازیم !با تخفیف آمریکایی
درسته؟ - !عالیه -
خیلی خب، قبوله، نه؟ - قبوله، عالیه -
کاراکتر اسمش "لیزا"ـه
اون، میدونی، رمانتیکه یا دانشمند؟
...یا اون - اون لیزاـه -
خیلی خب
خیلی خب، حالا ما صحنه انجام میدیم، باشه؟
باشه، باشه، خب، جانی باید هرلحظه بیاد اینجا
حالا داری اسب سواری میکنی
خیلی خب، یه نفر وقتی داری اسب سواری میکنی در میزنه
کیه؟
مثل بارونه، بارون سکسی
خب، من فقط میخوام به چندتا آدم معرفی‌ات بکنم
هامونهDP رافائل، اون یکی از با تجربه ترین
اه، کارگردان تصویرداری
،DP خیلی خب
این سندی شکلیر هست
اون سرپرست چندتا فیلم نامه هستی، سندی؟
47 تا برنامه
!چقدر زیاد - !47 -
فیلمای زیادیه، آره
!من لیزا هستم
اوه، اون مثل گاوچرون
پس، اون یه ذره گاوچرونه؟
نه، تو مثل گاوچرون بکن
من لیزا هستم
،من گاوچرون نمیخوام تو مثل گاوچرون انجام میدی
تو گاوچرون هستی؟
نه
نکن، فقط برعکس اونو انجام بده
برعکسش؟ - آره، آره، آره -
خیلی خب، حالا ساکسیفون میزنی
من هنوز گاوچرونم؟
نه، فقط ساکسیفون بزن
ایمی موها و آرایش رو درست میکنه
،این سافویا هست مسئول لباس‌هاست
اون کاراکتر منو اینجوری لباس پوشیده میبینه؟
شاید میتونیم از شر یکی از کمربندها خلاص بشیم
!چی؟ نه، امکان نداره
باسنم رو خوب نشون میده
خیلی خب
تصور کن من دوستپسر
و چیکار میکنی؟
بیل رو یادت میاد؟ بیل رو میشناسی، بیخیال
من وسایل رو بهت فروختم
!آره - درسته -
بیل، نمیدونستم تویی
و حرکت
متأسفم، عزیزم
نه، از اول شروع کن
مدل شیکسپیر انجامش بده، ولی سکسی
خیلی خب
!روزبخیر، مارک
!دلم فراغت گرفت
!عالی بود
از کاراکترت بیرون نیا
جانی اینجاست؟
!خیلی خب، همگی استخدامید
همینطوری؟ - آره -
خیلی خب - آسون بود -
میخوای راجب تصویر فیلم حرف بزنی؟
نگران نباش، ما کلی وقت داریم تمام روز راجبش حرف میزنیم
،به عنوان سرپرست فیلمنامه خیلی خوب میشه که
اگه بتونم اول به فیلمنامه یه نگاهی بندازم
همه فیلمنامه میخوان حریص نباش، باشه؟
...کاری که ما میکنیم، یکمی خلاف عرف‌ـه، پس
خیلی خب
تو داری چوب بستنی لیس میزنی
خیلی خب، ولی خیلی بیرون گرمه برای همین داره آب میشه
اوه، باشه
!بهتره سریع لیس بزنی
اوه، نه، ولی الان !سرت درد گرفت
!یهویی خیلی خوردی
آره، همه‌اش رو بگیر - آره -
همه‌اش رو ببر تو - آره، باید همه‌اش رو بندازی -
این یه فیلم واقعیه؟
من واقعا میخوام تو یکی باشم
نه، بس کن، من پورن درست نمیکنم
خیلی خب
من فقط بستنی انجام میدم
میتونم دوباره انجامش بدم
دوباره نمیخواد
میدونی چیه؟ استخدامی
!او، مرسی
خیلی خب، همگی جمع بشید
جمع بشید همگی
بیاید، خجالت نکشید
،همگی بیاید ...من بازیگران، خدمه میخوام
مارکوس، مارکوس، بیا اینجا بیا این تو
این مارکوسه، اون فیلم پشت صحنه میگیره، خب؟
حالا به من صورت بدید، و چشم‌ها، و... برای سخنرانی
آره، یکمی تحرک اینا بکن
خیلی خب! امروز روز نوک قله‌مونه
امروز ما قدم‌های اولیه در سفری بزرگ برمیداریم
بعد از امروز، کدوم یکی از ماها مثل قبل خواهیم بود؟
این نمایش کار کرد اگر که احساسات بین کاراکترها منطقی بود
رفتار انسانی
خیانت
برای همه‌ی ماها صادقه
توی همه‌ی ماهاست
شما یکی رو دوست دارید
عشق چیه؟
شما باید روحیه داشته باشید، امید
روشنبین باشین
ولی میتونید از پس
تمام رفتارهای انسانی‌تون بر بیاید
و رفتارهای بقیه؟
درسته؟ درسته، میفهمید من چی میگم؟
شما نمیخوید خوب باشید
شما میخواید عالی باشید
خیلی خب، میخوام چیزی رو اعلام بکنم
این ام، این دستشویی خیلی پولشو دادم
،فقط برای منه فقط مختص کارگردان، باشه؟
میدونی که یه
دستشویی واقعی با در و اینا اونجاست آره؟
اینجا صحنه‌ی فیلمبرداری واقعی فیلمه صحنه‌ی فیلمبرداری واقعی فیلم، میدونی؟
میکی موس بازی درکار نیست
فهمیدم
خیلی خب، صحبت‌های ابتدایی کافیه
!ما فیلم درست میکنیم
!اتاق
!آره، اتاق بیاید فیلم درست کنیم
خیلی خب، اه، بذارید ببینیم اینجا چی داریم
عالیه
ما صحنه‌ی کوچه رو انجام میدیم
این صحنه‌ی کوچه
درست شبیه اون کوچه‌ی واقعی اون بیرونه
درسته، همین کاریه که تو فیلم هالیوود انجام میدیم، نه؟
خب، چرا نریم توی کوچه‌ی واقعی فیلمبرداری بکنیم؟
چونکه فیلم هالیوودیه واقعیه
نه، آره، حله
خیلی خب، ما الان اونیکی دوربین رو میخوایم
همینجا بقل اینیکی - آره، درسته -
دوربین دیجیتالی - ببخشید، آره -
جفت دوربینا رو وصل کنید - خیلی خب همگی، بزنید بریم -
بزنید بریم
این دنی و کریس-آر هست
اه، من چی بگم؟
خیلی خب، ما لاین‌هارو مرور میکنیم
نگران نباش، نگران نباش
،تو نور رو درست کن من هنرپیشه رو انجام میدم، باشه؟
تو اینجا بسکتبال بازی میکنی
،و این یارو میاد ...کریس-آر میاد
ازت پول میخواد، باشه؟
!حرومزاده‌ بیناموس
!پنج دقیقه‌ی لعنتی
خدای من
میکنمت
باشه؟ خوبه، سؤالی داری؟
آره، اه، کاراکتر من باید چند سالش باشه؟
همسن خودت، مثلا پسر 15،16 ساله،
من 26 سالمه
فرقی نداره، خب؟ خوب بنظر میای
...خیلی خب، و، اه، متأسفم
میتونم بجای کریس-آر بهش بگم کریس؟
فقط، نمیدونم چرا
نه، اسمش کریس-آر ـه بهش میگی کریس-آر
!ای حرومزاده‌ی بیناموس
خدای من، این یارو هیولا
!لعنتی! لعنتی
!خیلی خب، ما میریم - حله -
و امروز براندو بازی درنیار ممکنه به خودت صدمه بزنی
خیلی خب
!خیلی خب، تصویر بالاـه
بیاید دوربین رو کار بندازیم صدا رو کار بندازید
صحنه‌ی 109، برداشت اول
سرعت
حرکت
هی، دنی
هی، کریس-آر دنبالت میگشتم
آره، البته که میگشتی
تو پولمو داری، درسته؟
میخوای اسب‌بازی بکنی؟
!نمیخوام اسب‌بازی لعنتی بکنم
پول من کجاست؟
تو راهه، تو راهه
منظورت چیه تو راهه؟
فقط پنج دقیقه بهم وقت بده
پنج دقیقه؟
پنج دیقیقه‌ی لعنتی میخوای، دنی؟
!من پنج دقیقه وقت ندارم
پول من کجاست، دنی؟ - نه، نه -
!بهم بگو پول لعنتی من کجاست، دنی
!من پول لعنتیم رو میخوام، دنی
خواهش میکنم نکن - ...لعنتی، اون -
!من هیچی ندارم
پولم کجاست! - من هیچی ندارم -
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
!خیلی خب، کات، کات، کات
!اوه، مرد - اوه، خدای من، مرد -
تو مثل هیولا بود
پسر کوچیک، تو حالت خوبه؟
حالت خوبه مرد؟
پسر کوچولو - خیلی خوب بود -
!اوه، مرد
.واقعی بود
.قشنگ مثل زندگیِ واقعی بود [ طرز بازی‌اش ]
‫خوب بود.
‫برداشت خوبی بود.
‫- آفرین. ‫- ممنون.
‫حرکت.
‫فکر میکنی کی هستی؟
‫مثل بچه ها رفتار میکنی. ‫بزرگ شو.
‫هی، به کی گفتی بچه؟
‫آروم باش مارک، فقط میخواستم ‫کمکت کنم.
‫با لیزا رابطه داری مگه نه؟
‫چی؟
‫خوبه، کات. گرگ بیا میخوام باهات حرف بزنم.
‫برگردیم به یک!
‫باشه.
‫چت شده؟
‫میخوام تهاجمی باشی.
‫میدونم میدونم.
‫الان میتونی نشون بدی خودتو. ‫به بهترین شکلی که میدونی خودتو نشون بده.
‫- مشتاق باش. ‫- باشه.
‫تهاجمی باش.
‫- درامشو زیاد کن، اشتیاق داشته باش. ‫- آره.
‫احساسات.
‫ممنون تامی، ممنون آره.
‫خوبه، دوباره میریم.
‫خوبه، دوباره میریم بچه ها!
‫آماده.
‫- باشه. ‫- تنظیم.
‫آماده...
‫سرعت.
‫و حرکت.
‫صبر کن ببینم، فکر کردی کی هستی؟
‫مثل یه بچه عمل میکنی، بزرگ شو.
‫به کی گفتی بچه!
‫آروم باش، مارک.
‫فقط میخوام کمک کنم.
‫با لیسا رابطه نامشروع داری آره؟
‫چی؟!
‫- درست گفتم مگه نه؟ ‫- چی؟!
‫دیوونه شدی؟
‫کات.
‫وای، گرگ!
‫- بزن قدش! ‫- آره؟
‫خوب بود.
‫بعدی.
‫سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫میخوام اگه امکانش باشه ‫این چک رو نقد کنم.
‫باشه.
‫20 دلاری بدم خوبه؟
‫- همش؟ ‫- آره.
‫خیلی غافلگیر کننده بود.
‫واقعا اونجا پول هست؟
‫این حساب...
‫مثل یه گودال بدون ته میمونه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- تامی؟ ‫- آره.
‫قضیه چیه؟ با این یارو کار میکنی؟
‫آره، اون فیلمسازه.
‫اوه
‫الان دارم روی یه فیلم ‫باهاش کار میکنم.
‫باشه.
‫طرفدار فیلمی؟
‫تاریخیه؟
‫نه.
‫بیشتر اسپری بزن.
‫- کارت دیروز خوب بود. ‫- ممنون.
‫سلام مارک.
‫سلام، سلام مارک.
‫سلام مارک.
‫- سلام مارک. ‫- تامی.
‫سلام کرگ.
‫رفیق، اولین روزت جلو دوربینه.
‫چه حسی داری؟ ‫هیجان زده ای؟ استرس داری؟
‫استرس؟ چرا اینو میگی؟ ‫من استرس ندارم.
‫آه، نه، تو...
‫- سلام مارک/ ‫- من فقط، ...
‫من قبل از اولین صحنم تقریبا ‫داشتم بالا میوردم.
‫فکر میکنی من استرس دارم؟
‫- نه، نه اصلا. ‫- من استرس ندارم.
‫من خوبم. بیشتر اسپری بزن لطفا!
‫خیلی خیس به نظر میرسه.
‫نه خوب به نظر میام!
‫خوب به نظر میاد، میدونم ‫چطور به نظر میام.
‫باشه.
‫- باشه؟ ‫- فقط میخواستم بگم موفق باشی.
‫عالی ظاهر میشی.
‫بچه ها پنج دیقه دیگه فیلمبرداری شرو میشه
‫- دیروز صحنت خوب بود. ‫- ممنون.
‫حالا هرچی.
‫صحنه دیروزت خوب بود.
‫شاید فکر میکنی من نمیتونم ‫صحنه خوب بازی کنم
‫تامی اینجور نیس.
‫دختر مسئول لباس کجاست؟
‫مطمئنم اون...
‫دختر مسئول لباس کجاست؟
‫همینجاست، همینجاست.
‫کجا بودی؟ همه جا دنبالت بودم.
‫رفته بودم کروات بگیرم.
‫خب الان آماده شو. ‫دیر شده لباسامو پوشیدم.
‫اما هیچکدوم ازونا به هم نمیان...
‫ببین این روز اولشه جلوی دوربین ‫فقط یکم استرس داره.
‫راجب من حرف نزن گرگ، میشنوم صداتو.
‫ببخشید.
‫محظ اطلاعت گوش دارم.
‫وقتی این چیزا توی جیبتن ‫میخوای بازی کنی؟
‫من وسایلمو پیش خودم نگه میدارم.
‫حداقل میشه برای تداوم لباس ‫توی فیلم یه عکس بگیرم؟
‫گور بابای تداوم.
‫یعنی چی؟
‫قضیه شخصی نیست. اون دیوونه شده.
‫من پنج دقیقه دیگه ‫برای نور میخوام.
‫نه، من الان آمادم!
‫بیاید شرو کنیم سندی. زود باش!
‫باشه، بزار بگیریم.
‫- تنظیم. ‫- حله.
‫آماده... و...
‫حرکت!
‫کدوم دیالوگ؟
‫دیالوگ چیه؟
‫" من نزدمش"
‫"حقیقت نداره"
‫" چرته"
‫" من نزدمش"
‫"نزدم"
‫"اوه، سلام، مارک."
‫باشه.
‫حرکت!
‫دیالوگ چیه؟
‫" من نزدمش"
‫"حقیقت نداره"
‫" چرته"
‫" من نزدمش"
‫"نزدم"
‫"اوه، سلام، مارک."
‫صحنه 112.
‫برداشت 13.
‫حرکت.
‫من نزدمش. من...
‫خب، دیالوگ؟
‫- " من نزدمش" ‫- " من نزدمش"
‫- "حقیقت نداره" ‫- "حقیقت نداره"
‫- " چرته" ‫- " چرته"
‫- " من نزدمش" ‫- " من نزدمش"
‫- "نزدم" ‫- "نزدم"
‫- "اوه، سلام، مارک." ‫- "اوه، سلام، مارک."
‫برداشت 17، حرکت.
‫من زدمش!
‫نه! میخوای دیالوگو عوض کنی؟
‫فیلمنامه فیلمنامست. ‫همین میمونه.
‫کارت عالیه.
‫به اونجا میرسیم.
‫حرکت.
‫حرکت!
‫حرکت، حرکت!
‫باید بلند بگی، اینجا نمیتونم بشنوم.
‫یه جوری بگو "حرکت" که بتونم بشنوم.
‫باشه.
‫حرکت!
‫من نزدمش.
‫حقیقت نداره.
‫چرته.
‫من نزدمش.
‫من نزدمممم.
‫اوه، سلام، مارک.
‫کدوم گوری رو نگاه میکنی؟
‫اگه به دوربین نگاه کنی ‫فایده ای نداره.
‫چی؟
‫برداشت 67!
‫حرکت!
‫- حقیقت نداره. من نزدمش. چرته...
‫اوه!
‫من میرم...
‫یه کاری کنم، نمیدونم...
‫لعنتی!
‫هی، هی، هی...
‫چی؟
‫شاید از این استفاده کنی خوب بشه...
‫کمکت میکنه تمرکز کنی...
‫بطری آب؟
‫گوش کن، همیشه به من چی میگی؟
‫اشتیاق، نشون دادن احساسات!
‫پرتابش کن! یه کار خفن انجام بده!
‫- نشون دادن احساسات. ‫- از بطری استفاده کن، آره!
‫این قسمت آسونشه.
‫چرا قبلا به من نگفتی گرگ؟
‫- نمیدونم... ‫- میبینی گرگ...
‫بقیه این آدما...
‫مثل تو اهمیت نمیدن، میدونی؟
‫من اهمیت میدم، آره، آره.
‫- با هم انجامش میدیم. ‫-منو تو، حله.
‫- احساسات رو نشون بده. ‫- آره!
‫- باشه، من انجامش میدم. ‫- خوبه، خیلی خب.
‫بزار ببینیم.
‫ببینید الان یه بطری داریم. مواظب باشید.
‫حرکت.
‫من نزدمش.
‫حقیقت نداره.
‫چرته.
‫من نزدمش.
‫من نزدم.
‫اوه سلام مارک.
‫- آره! ‫- آره!
‫اون انجامش داد!
‫تمومش کردم!
‫کارمون تمومه!
‫میریم بعدی!
‫سلام عزیزم.
‫عزیزم.
‫میخوای استراحت کنی؟
‫اوم...
‫چطوره؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫حس میکنم همه چی ‫داره جور میشه.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫و تامی؟
‫- تامی... ‫- رو به راهه؟
‫اون استرس داره.
‫اون اولین صحنش رو انجام داد، که...
‫یه میلیون برداشت گرفتیم تا شد، اما
‫بازی کردنش؟
‫اما اون کارگردانم هست، ‫مثل اینه که...
‫خیلیه، بازی، کارگردانی، تهیه کنندگی.
‫اون کارش خوبه، پیشرفت میکنه.
‫- آره ‫- آره
‫اگه معلوم بشه که...
‫این کار خیلی بده...
‫چکار میکنی؟
‫
‫بد نمیشه.
‫اگه معلوم بشه...
‫کار افتضاحه...
‫تو...
‫میتونی اینو...
‫- از صفحه ای ام دی بی خودت برداری؟ ‫(سایت مرجع برای اطلاعات فیلم و سریال و بازیگران( ‫- خیلی بد میشه اونجوری، اما...
‫حس خوبی داره
‫و میدونی خوب میشه یا نه.
‫و واقعا جواب میده.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫یه دخترو میشناختم که ‫با کلی پسر دوست بود.
‫یکیشون فهمید، خیلی بد زدش،
‫اون کارش به بیمارستان خیابون ‫گوررو کشید.
‫هه هه هه هه
‫چه داستانی مارک.
‫کات!
‫چرا میخنده؟
‫- نمیدونم. ‫- وقت عجیبی برای خندست.
‫
‫چرا یه بار دیگه نگیریم؟ و ...
‫بزار یه واکنش متفاوت به ‫داستان داشته باشیم، باشه؟
‫بیاید بدون کلاکت بگیریم. ‫(تخته فیلمبرداری)
‫- میریم. ‫- باشه.
‫همه آمادن؟
‫- آره. ‫- آماده...
‫و، حرکت.
‫من یه دختری رو میشناختم که ‫با کلی پسر دوست بود.
‫یکیشون فهمید خیلی بد زدش،
‫کارش کشید به بیمارستان ‫خیابون گوررو.
‫هه هه هه هه هه
‫چه داستانی، مارک.
‫کات!
‫آه، خدا.
‫اوه
‫هی...
‫خب...
‫داستانی که داره بهت میگه...
‫چیزی که خودت نوشتی...
‫خب؟
‫داستان خنده داری نیست تامی.
‫آره، فکر کردم این یه صحنه ‫جدیه تامی؟
‫- چرا میخندی؟ ‫- باشه.
‫خب بعضی وقتا آدما ‫کارای عجیب غریب میکنن مگه نه؟
‫رفتار انسانی.
‫باشه، خوبه.
‫شاید بهتره یه دونه...
‫بدون این که به داستان ‫بخندی بگیریم، باشه؟
‫باشه.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫اوه
‫هنوز میتونیم بگیریم؟
‫دوربین آمادست.
‫ادامه میدیم.
‫- برو. ‫- سرعتو تنظیم کن.
‫آماده و حرکت.
‫یه دختری رو میشناختم که با کلی پسر ‫دوست بود.
‫یکیشون فهمید خیلی بد زدش،
‫کارش کشید به بیمارستان ‫توی خیابون گوررو.
‫هه هه هه!
‫چه داستانی، مارک.
‫کات!
‫اون بهت گوش نمیکنه.
‫کل شبو اینجا میمونیم. ‫تمومش کن.
‫خوبه، کات. عالی بود. ‫فکر کنم خوب گرفتیمش.
‫عالیه.
‫این رفتار انسانیه.
‫راجب فیلمسازی چیزی نمیدونه.
‫یه احمق به تمام معناست.
‫فکر نکنم تا حالا یه فیلم دیده باشه.
‫معلومه تا حالا سر صحنه نبوده.
‫تا حالا شنیدی کسی تهیه کننده باشه، ‫کارگردان باشه...
‫اینا هیچی حالیشون نیست، همش حرف میزنن...
‫کی به این آدم پول میده؟
‫نمیخوام اصلا واردش بشم،
‫معلوم نیست اصلا.
‫اوه وای.
‫عاشق بریتو ام.
‫خب، تامی، پس...
‫دلیل اینی که اینجا اوردیمت...
‫اینه که ما صحبت کردیم و...
‫ما تصمیم گرفتیم که میخوایم ‫با هم زندگی کنیم.
‫اوه
‫ببخشید.
‫غیر ممکنه.
‫توی خونم جا برای سه نفر ندارم.
‫نه، منظورم این نبود...
‫گرگ میاد با من زندگی میکنه.
‫آره.
‫چی؟
‫خب ما یه مدته با هم دوستیم.
‫به نظرم کار درست همینه.
‫- زمانش الانه ‫- زمانش الانه، دقیقا.
‫فیلم چی؟
‫چی؟
‫چی...
‫با هم زندگی کردن و فیلم ربطی ‫به هم ندارن.
‫اوه
‫تامی، دوشنبه میبینمت.
‫من میام اونجا.
‫باید برم دستشویی.
‫صبر کن، تامی، تامی...
‫فقط به خاطر این که من دارم ‫میرم جای دیگه
‫دلیل نمیشه که ما دیگه ‫همدیگه رو نبینیم.
‫اون مشکلی نداره، عزیزم.
‫- فکر کنم میتونست بدتر پیش بره. ‫- آره.
‫آه ه ه ه ه ه!
‫آه ه ه ه!
‫آه!
‫همه به من خیانت میکنن!
‫آه!
‫آخ پام.
‫پامو داغون کردم.
‫یه روز معمولیه دیگه سر کار.
‫میشه نکنی؟
‫الان؟
‫میخوام اینجا نور بیشتری باشه.
‫کمکش کن.
‫تو هم همینطور.
‫ هوامو داشته باشه. ‫- گرگ؟
‫میخوام مثل تایتانیک بشه.
‫- خود فیلم "تایتانیک"؟ ‫- آره همون.
‫باشه، حله.
‫باشه.
‫- باشه، میگیریم. ‫- تامی، تامی.
‫این ضروری نیست.
‫نه، خیلی ضروریه.
‫من باید کونمو نشون بدم ‫تا فیلم فروش بره.
‫حداقل میشه صحنه بسته بگیریم؟ ‫(فیلمبرداری بدون عوامل اضافی)
‫صحنه بسته نباشه، باز باشه.
‫زندگی صحنه بسته نیست.
‫میخوام همه ببینن.
‫مخصوصا تو.
‫چی؟ چرا؟ چی؟
‫برد پیت توی "افسانه های خزان" این کارو کرد. ‫(فیلم محصول 1994)
‫ژولیت، حالت خوبه؟
‫میشه یه موسیقی بزاریم ‫که بریم تو حس، مثلا...
‫- نه ‫- مثلا آلیشا کیز؟ ‫(خواننده سبک آر اند بی)
‫ببخشید ما اینجا نیومدیم که ‫کار بقیه رو تبلیغ کنیم.
‫باشه؟ ما میگیریم!
‫- خوبه، بگیر! ‫-میگیریم!
‫صبر کن، کات! کات! ‫این چیه؟
‫این چیه؟ حال بهم زنه.
‫بدنمه.
‫نه این جوشا روی.... ‫گریم!
‫گریم بیا این بدن حال به ‫هم زنو درستش کن.
‫تامی، چه گوهی میخوری؟
‫ژولیت من عذر میخوام! ‫من خیلی...
‫چکار میکنی؟ چرا اینجور رفتار میکنی؟
‫این یه فیلم آمریکاییه، ‫باید به نظر سکسی بیاد،
‫- خوشگل باشه. ‫- بیا اینجا.
‫خدا!
‫گند زدی.
‫میدونم بهش سخت گرفتم.
‫آره... فقط این نیست. ‫چت شده تو؟
‫استنلی کوبریک با بازیگرا خوشرفتاری میکرد؟ ‫(کارگردان فقید سینما)
‫آلفرد هیچکاک؟ ‫(کارگردان فقید سینما)
‫بزار یه چیزی بهت بگم گرگ.
‫اون فیلم "پرندگان" رو ساخت.
‫آره از فیلم "پرندگان" خبر دارم.
‫توی این فیلم بازیگرا رو میترسوند.
‫توی اتاقا حبسشون میکرد.
‫طرفشون پرنده پرت میکرد.
‫پرنده های واقعی!
‫
‫چیزهای تند و زننده.
‫بازیگرا هر روز گریه میکردن.
‫اما این فیلم هر جایزه ای رو برد.
‫آقای هیچکاک آدم بدی بوده؟
‫نه. اون کارگردان بزرگی بود.
‫آره، ولی اون یه عوضی بود.
‫و مطمئنم وقتی آلتش بیرون بود ‫کارگردانی نمیکرد!
‫اینجوریه؟ خب شاید ضبط رو چک کنیم.
‫- باشه. ‫- و میدونی،
‫محض اطلاعت،
‫کلمه کارگردان (دایرکتور) از دیکتاتور گرفته شده. ‫که حرف منو ثابت میکنه.
‫اینطوری نمیتونی باهاشون رفتار کنی... ‫این درست نیست!
‫هر جوری بخوام باهاشون رفتار میکنم.
‫اگه کسی اینجا باید ناراحت باشه منم.
‫- چی؟ ‫- من بهشون شغل دادم.
‫بهشون حقوق دادم.
‫تا الانش 5 میلیون دلار روی این ‫فیلم پول صرف کردم گرگ!
‫شوخیت گرفته؟ ‫پنج میلیون دلار؟!
‫و اونا قدر نمیدونن!
‫هیچ کس به بینش من احترام نمیزاره!
‫میدونم چی میگن گرگ. ‫میشنوم چی میگن.
‫هیچکی به من اعتماد نداره. ‫نه حتی تو گرگ!
‫چی... چی میگی؟
‫میبینی؟ به من اعتماد نداری!
‫- هی تامی! ‫- ول کن!
‫- بیا بریم! ‫- باهاش خوب باش!
‫- جولیت بیا بریم. ‫- باهاش خوب باش.
‫بریا بریم.
‫م حرفه ایم، چیزیم نیست.
‫اگه راحت نبودی به من بگو، باشه؟
‫میتونم انجامش بدم، عیب نداره.
‫- باشه، بگیرش. ‫- این یه فیلمه.
‫آماده.
‫و حرکت
‫وای...
‫فکر کنم یکم بالا نشونه رفتی.
‫هر جایی که بخوان نشونه میگیرم. ‫صحنه رو انجام بده.
‫چرا داره با نافش سکس میکنه؟
‫میدونه واژنش کجاست آره؟
‫خوبه، کات!
‫شور و شوق بیشتری میخوام.
‫و هنوز این حال بهم زنه. ‫برو تمیزش کن.
‫کون لقش!
‫- داری اون دخترو خجالت زده میکنی ‫- هی...
‫- جلوی همه عوامل صحنه... ‫- هی...
‫میکشمت!
‫- واقعا؟ ‫- میشه کارمو انجام بدم؟
‫میکشی منو؟ میکشی منو؟
‫همگی آروم باشید. بیخیال.
‫ژولیت به استراحت نیاز داری. ‫استراحت کن.
‫- من مشکلی ندارم. ‫- مشکلی نداره.
‫- خب من استراحت لازم دارم. ‫- پس اخراجی!
‫هی، هی، هی!
‫میدونی چی میگید.
‫میشنوم حرفاتونو.
‫و تو، و تو.
‫حرفای همه رو میشنوم.
‫چی داری میگی؟
‫مارکوس کجاست؟ ‫مارکوس!
‫الان بگیر.
‫این مارکوسه، من استخدامش کردم ‫تا مستند سازی کنه
‫به نام "ساخت اتاق"
‫هر نظری رو ضبط کرده.
‫"آره، تامی عجیبه"
‫"تامی مثله فرانکشتاینه".
‫" مثل یه خون آشام متجاوزه"
‫من همه چیو میشنوم.
‫همه جا گوش دارم.
‫نداهای داخل روحتون ‫رو میشنوم.
‫شماها روی سیاره من هستید.
‫باشه؟
‫پس روی کل تولید فیلمت جاسوسی میکردی؟
‫آره، درسته.
‫دیوونه ای تو!
‫همینه که هست، حالا میدونید.
‫دفعه بعدی که میخندید، ‫" ها ها ها ها "
‫برام مهم نیست کی هستید، ‫اخراجید.
‫من چی؟ من هنوز اخراجم؟
‫یه شانس دیگه بهت میدم.
‫بریم برداشت سه.
‫بیا بریم.
‫مطمئن شو کونمو می بینی.
‫- دم ماشین میبینمت؟ ‫- آره.
‫تامی؟
‫تامی، ما میریم.
‫حس میکنم...
‫حس میکنم حداقل باید راجبش ‫حرف بزنیم.
‫بازومو ببین.
‫بد نیست.
‫مثل یه بچه قویم.
‫آره.
‫میبینمت.
‫هیچ آبی ندیدم.
‫مطمئنم که غیر قانونیه.
‫آره، گور بابای اینجا.
‫تهویه نداره اینجا.
‫خیلی ارزونه.
‫هیچکس نمیخواد کمکم کنه.
‫و من میمیرم.
‫هی، انگار اینجا دما بالای صد درجه ست.
‫هنوز نیومده؟
‫نه، کاش نیاد.
‫بچه ها اگه زود نیاد،
‫میریم ناهار. نظرتون چیه؟
‫- ناهار! ‫- آره.
‫- میخوای تمرین کنی؟ ‫- بله، بله.
‫تو نمیمیری مامان.
‫من نتیجه آزمایشا رو گرفتم.
‫من قطعا سرطان سینه دارم.
‫سلام به همگی.
‫اوه.
‫هی...
‫- آماده اید. ‫- اینجایی.
‫این دوربین.
‫خب آماده ای؟
‫کجا بودی؟
‫کجا بودم؟ تو خونه داشتم آماده میشدم.
‫الان اونجا تنها زندگی میکنم.
‫- تامی؟ ‫- سوالی داری؟
‫این بازگشت داره؟
‫چی داره میگه؟
‫داستان.
‫سرطان سینه.
‫سرطان سینه؟؟
‫نه این پیچ داستانیه.
‫پس بر نمیگرده هیچوقت؟
‫من الان وقت ندارم داستان رو ‫بهت توضیح بدم.
‫این چیه؟
‫این گریم چیه؟ انگار داری تو دریاچه شنا میکنی.
‫اینجا دما صد درجست.
‫گریم!
‫تامی، اگه پول تهویه هوا رو نمیدی،
‫حداقل پول آب رو باید بدی.
‫میشه یکم قبل از صحنه آب بخورم؟ من...
‫خب من همه رو همونجا نگه میدارم.
‫توی هالیوودم کسی به شماها آب نمیده،
‫این درست نیست.
‫ما نمیتونیم اینجوری کار کنیم.
‫من بابانوئل نیستم
‫تو برو برای همه آب بخر گرگ!
‫باشه؟
‫شاید دوست دختر برات آبی چیزی بیاره. ‫!
‫ما باید بریم، 4 ساعت از برنامه عقبیم.
‫خب تقصیر کیه؟
‫تو.
‫تقصیر منه؟
‫هر روز دیر میکنی.
‫خب بسته دیگه.
‫من کارگردانم.
‫دقیقا.
‫دقیقا!
‫همین الان این چراغا رو روشن کن!
‫اگه چراغا رو روشن کنم گرمتر میشه.
‫حرفه ای باش، کارتو انجام بده!
‫تو کارتو انجام بده!
‫تامی همینجوریشم گرمه!
‫گرگ پس راجب نور هم میدونی؟
‫همه چیو میدونی.
‫آب، نور، دوست دختر.
‫اوه خدای من! ‫کارولین غش کرد!
‫اوه خدای من!
‫تامی یکم
‫آب بیار! زود باش!
‫کارولین؟
‫چکار میکنه؟ چرت میزنه؟
‫اون چرت نمیزنه احمق لعنتی!
‫اون تموم کرده!
‫- مرده؟ ‫- نمرده.
‫نبضشو میتونم حس کنم.
‫بخاطر آب نیست، بخاطر اینه ‫که زن پیریه.
‫تامی، خواهش میکنم!
‫میدونی چیه؟ بسه!
‫من تمومش میکنم! ‫چراغا رو خاموش کن!
‫درا رو باز کن! وقت ناهاره!
‫اینجا رو خنک میکنیم.
‫حالش خوبه؟ میشه دکتر بگیریم؟
‫این چراغا رو خاموش کنید!
‫بهترین چیزی که راجب این ‫میتونم بگه اینه که،
‫هیچکس دیگه اینو نمیبینه.
‫میری؟ ما میتونیم بریم بیرون ‫از این کار...
‫من فقط خستم همین.
‫این چند وقت خوب نخوابیدم.
‫خوب میشم.
‫میتونم یه چیزی بپرسم؟
‫چرا این کارو میکنی؟
‫تو شوهر و نوه داری.
‫50 مایل دورتر از اینجا زندگی میکنی.
‫و ساعت 5 صبح بیدار میشی ‫و این همه راهو میای،
‫برای چی؟
‫ما بازیگریم گرگ.
‫منو تو، آدمایی مثل ما...
‫حتی بدترین روز سر صحنه
‫از بهترین روز توی جای دیگه بهتره.
‫هی، گرگ.
‫میتونیم از تو یه چیزی بپرسیم؟
‫آره.
‫این فیلم در مورد چیه؟
‫من یک نظریه دارم.
‫اوه؟
‫این زندگی خودشه.
‫یه کسی توی زندگیش یه دنی ‫بوده، یه برادر کوچیکتر،
‫اون همیشه مراقبش بوده.
‫یکی یه مارک بوده، یه دوست خوشتیپ تر
‫ک همیشه بهش حسودیش میشده.
‫مطمئنم یه میشل و یه مایک بوده.
‫یعنی یه لیسا هم بوده؟
‫کسی که قلبشو شکونده،
‫و از پشت بهش خنجر زده و ‫زندگیش رو خراب کرده؟
‫برای من که خیلی واضحه.
‫این دنیاست.
‫
‫این برایان کرانستونه! ‫(بازیگر سریال بریکینگ بد)
‫میشناسمش.
‫خب معلومه، بازیگر "دنیای مالکوم"
‫نه از باشگاه میشناسمش.
‫- برایان! ‫- صبر کن صبر کن.
‫- سلام! ‫- امبر! چطوری؟
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور.
‫- تو هم همینطور ‫- این دوست پسرم گرگه.
‫سلام گرگ چطوری؟
‫خوبم.
‫گرگ هم یه بازیگره.
‫- هستی؟ خوبه. ‫- آره.
‫فیلمی هست که تو رو توش دیده باشم؟
‫فکر نکنم.
‫میدونی، این یه مسیذه.
‫در حال حاضر رو چیزی کار میکنی؟
‫آره، من یه فیلمو دارم انجام میدم.
‫- فیلم؟ خوبه. ‫- آره.
‫اما دوست دارم یه وقتی توی ‫تلوزیون هم کار کنم.
‫سریالای کمدی موقعیت، درام، پلیسی.
‫هر چی بگی انجامش میدم.
‫خوبه که بهش اشاره کردی، چون...
‫الان دارم یه قسمت از مالکوم رو ‫کارگردانی میکنم.
‫هفته بعد ما یه صحنه رو فیلمبرداری ‫میکنیم که بچه ها گم میشن.
‫و هال و لوئیس باید توی جنگل ‫برن دنبالشون بگردن.
‫و ما به مشکل خوردیم توی پیدا کردن نقش یه...
‫چوب بر
‫بازیگر.
‫و تو این...
‫ریشو داری.
‫نظرت چیه؟ میخوای انجامش بدی؟
‫جدی میگی؟
‫آره، هر کسی یه فرصتی میخواد.
‫حالت خوبه؟
‫- من باید از تو میپرسیدم. ‫- آره، آره، آره، نه.
‫اون خیلی خوبه.
‫ببخشید، خشکم زد یکم...
‫من طرفدار اون سریالم، باورنکردنیه!
‫باشه، باشه.
‫تو و ریش سه شنبه و چهارشنبه هفته بعد.
‫من میام اونجا.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- از دیدنت خوشحال شدم.
‫- جدی ممنونم... ‫- خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫- هفته بعد میبینمت. ‫- ممنون!
‫بازم ممنون.
‫خوبه، من آمادم.
‫حرکت.
‫آه!
‫برو به جهنم، دیوار!
‫آه!
‫آه
‫آه، چرا؟
‫چرا؟
‫چرا این اتفاق برای من میوفته؟
‫چرا؟
‫خدا...
‫منو ببخش.
‫اوه...
‫چرا اینجوری میکنه؟
‫کات.
‫نه، کات نده، کات نده!
‫چرا کات میدی سندی؟ ‫این عالیه.
‫این بازیگری واقعیه.
‫اگه میخوای با یه لباس زنونه ور بری،
‫شاید بهتره قبل از این که به خودت تیر بزنی
‫و مختو متلاشی کنی این کارو انجام بدی.
‫من مخالفم.
‫ما میگیریم!
‫هنوز میگیریم، بریم.
‫و حرکت.
‫آه ه ه ه ...
‫آه
‫
‫اوه...
‫
‫میخواستم اون لباسو نگه دارم.
‫دیگه هیچوقت نمیتونی اون لباسو بپوشی.
‫
‫باشه، حالا قسمت کشتنو میرم.
‫آره، بزار دوباره بگیریمش.
‫شمارش معکوس بده.
‫سه دو یک بنگ.
‫وای.
‫و کات!
‫فکر کنم گرفتیمش.
‫آره فکر کنم.
‫برام یه پایه بزار اونجا لطفا.
‫فوق العاده بود این.
‫اینطور فکر میکنی؟
‫آره، خیلی خالص و مشتاقانه بود و...
‫واقعا جدی از پسش بر اومدی.
‫ممنون.
‫گوش کن، میدونم دیر دارم میگم، اما...
‫میخواستم در مورد یه چیز سریع ‫باهات حرف بزنم.
‫چیه گرگ؟ میبینی که سرم شلوغه.
‫میدونی اون صحنه ریش تراشی فرداست؟
‫آره برنامه رو میدونم.
‫من امیدوار بودیم که
‫بتونیم ببریمش به هفته بعد.
‫و شاید بتونم فردا رو مرخصی بگیرم.
‫چرا؟ مریضی؟
‫اوه نه!
‫گرگ من نمیتونم قبول کنم مریض شی.
‫- من بازیگر اصلیم، کارگردانم. ‫- من حالم خوبه، قضیه این نیست.
‫حالم خیلی خوبه.
‫پس چی؟ چرا یه روز مرخصی میخوای؟
‫من یه نقش کوچیک توی سریال ‫تلوزیونی بهم رسیده.
‫توی سریال "دنیای مالکوم".
‫تو بازیگر سینمایی الان. ‫چرا این کار تلوزیونی رو انجام میدی؟
‫خب سریال بزرگیه.
‫یه نمایش عالی میشه.
‫یه سنگ پایه خیلی خوب میشه
‫برای شغلم.
‫کارت توی این مالکوم چیه؟
‫من نقش یه چوب بر رو بازی میکنم.
‫برای همین ریشو...
‫نیاز دارم، برای همین
‫نمیتونم فردا بتراشمش.
‫اما اگه بتونیم برنامه رو ‫جا به جا کنیم
‫فقط یکی دو روز، خیلی...
‫برام ارزش داره.
‫اوه، من متاسفم، گرگ. ‫نمیتونم کمکت کنم
‫چرا؟ چی؟
‫مارک کاملا اصلاح شده.
‫اون نقش بزرگی رو توی اوایل قسمت سوم ‫فیلمنامه ایفا میکنه.
‫خیلی مهمه.
‫- استعارست. ‫- میدونم.
‫میدونم، ولی میتونیم هفته بعد انجامش بدیم
‫- خیلی چیز مهمی نیست. ‫- نه نمیتونم گرگ!
‫غیر ممکنه. ببخشید.
‫تامی؟
‫نمیتونم با تو متفاوت رفتار کنم.
‫وقتی برای همه نمیتونم ‫متفاوت رفتار کنم.
‫همه اینجا سخت کار میکنن.
‫یه لطف، من فقط میخوام به ‫عنوان دوست یه لطف کوچیک انجام بدی.
‫لطف، لطف، لطف. ‫همش لطف میخوای.
‫فقط یه چیز کوچولو همین!
‫اوردمت لوس آنجلس، ‫جا برای موندن بهت دادم.
‫برات این نقشو نوشتم.
‫کل این فیلمو برای تو ساختم گرگ.
‫برای من ساختی؟ بیخیال.
‫- برای ما؟ ما با هم انجامش میدیم درسته؟ ‫- آره، میدونم.
‫این فیلم ماست. این چیزیو عوض نمیکنه.
‫به من خیانت نکن گرگ.
‫من بهت خیانت نمیکنم.
‫چی گفتم؟ با هم انجامش میدیم.
‫- آره. ‫- با هم انجامش میدیم.
‫حالا به من خیانت میکنی.
‫نمیکنم...
‫میزاری انجامش بدم یا نه؟
‫تصمیمش با من نیست گرگ.
‫به خودت بستگی داره.
‫باید انتخاب کنی.
‫توی این سریال "مالکوم کوچولو" ‫بازی کنی.
‫یا توی فیلم بازی کنی.
‫فیلم ما، گرگ.
‫گرگ
‫- من... ‫- باورم نمیشه.
‫باید میرفت؟
‫اوه!
‫وای.
‫سلام بچه ها.
‫خوشتون اومد؟
‫آره، عالی شدی.
‫صورت شبیه بچه ها شده.
‫میخواید فوتبال بازی کنید؟
‫تو کت شلوار؟ نه شوخی میکنی.
‫مارک، بیا بازی کنیم!
‫من پایم.
‫جانی؟
‫از پیتر بپرس.
‫پیتر، بیا دیگه!
‫نه. فکر نکنم.
‫خواهش؟
‫- نه. ‫- بیا دیگه.
‫جیک جیک جیک
‫- جیک جیک جیک جیک ‫- جیک جیک جیک جیک
‫جیک جیک جیک
‫کات!
‫جیک جیک
‫خوبی تامی؟
‫آره، روز همگی خوش.
‫فردا میبینمتون.
‫خوبه، عالی بود!
‫باورم نمیشه
‫بیاید بریم یه بار و خاطره ‫امروزو از ذهنمون پاک کنیم.
‫هی، سندی، رافائل.
‫بله؟
‫میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫سفر جاده ای!
‫سان فرانسیسکو، ما اومدیم.
‫اینا کین؟
‫این تاده.
‫اون دوسته تاده.
‫و یه دوست دیگه تاد
‫سندی و رافائل کجان؟
‫کار اونا تموم شده.
‫اخراجشون کردی؟
‫خب که چی؟ فراموششون کن!
‫- ما لان تاد رو داریم. ‫- تامی.
‫مثل روزای قدیمی میشه.
‫سانفرانسیسکو.
‫مستقیم میریم به روزای قدیم.
‫صبر کن تا قسمتای جدید ‫فیلمنامه رو ببینی گرگ.
‫عاشقش میشی.
‫هیجان داشته باش.
‫بریم تو کارش.
‫خوبه، تاد؟
‫دوربینو همونجا بزار باشه؟
‫آره، اینجاست.
‫ما یه توپ میندازیم اینجا
‫بیا گرگ. بیا گرگ.
‫یادته گرگ؟
‫اولین باری که همو دیدیم فوتبال بازی کردیم؟
‫آره آره، یادمه.
‫باشه.
‫تاد؟ بگیرش.
‫میگیرم.
‫تامی داریم اینجا چکار میکنیم؟
‫صحنه های جدیدو انجام میدیم.
‫در باره شکست مارک.
‫چی؟
‫مارک میخواد رویاش به حقیقت بپیونده
‫و جانی کمکش میکنه.
‫فکر نکنم اینجوری خوب باشه.
‫بیا انجامش بدیم. زودباش.
‫از زندگی واقعیت کمک بگیر.
‫بس کن. این کارو نکن.
‫دارم با زبون خوش ازت میخوام ‫بس کن، ولش کن.
‫یادت باشه میخوای بازیگر باشی، ولی...
‫هیچکی تو رو قبول نداره گرگ...
‫به اندازه کافی خوب نیستی...
‫این کارا رو بکن...
‫چی؟ نه تامی، ول کن.
‫فیلمها احساساتن.
‫باید برای ما واقعی باشی.
‫ببین، گرگ...
‫راستش تو کل فیلم اونقدر ‫واقعی نبودی.
‫حالا این شانسو داری.
‫گمشو تامی.
‫هیچکی قبولت نداره، و مامان ‫فکر میکنه که یه بازنده ای.
‫برو!
‫من گفتم نه!
‫گرگ! لعنتی چرا اینجوری سخت ‫پرتاب میکنی؟
‫میخوای واقعی بشه؟
‫میخوای برای دوربین واقعی بشه، ‫پس بیا واقعیش کنیم.
‫دارید میگیریدش؟ خوبه.
‫بیا واقعیش کنیم.
‫کجا متولد شدی تامی؟
‫نه...
‫گرگ، این جز صحنه نیست.
‫نه، این فکر تو بود.
‫اهل کجایی؟ سوال ساده ایه.
‫من از نیواورلئان هستم.
‫نیواورلانز.
‫از بایو.
‫شنیدید؟
‫این بچه با لهجه تخمیش از بایو اومده.
‫گرگ...
‫سوال ساده تری میخوای؟
‫بزار ببینم...
‫پول از کجا میاد؟
‫گرگ بس کن! این داره ضبط میشه!
‫میدونم داره ضبط میشه ‫همونجور که میخواستی.
‫فقط یه چیزو بهم بگو...
‫چند سالته؟
‫من همسن تو ام گرگ.
‫همسن منی؟
‫من دوستتم.
‫کجا متولد شدی؟ ‫چه سالی تامی؟
‫همون سالی که متولد شدی
‫همون سالی که من متولد شدم؟
‫امکان نداره بیست و خورده ای ‫سالت باشه.
‫تو یه آدم شروری!
‫مادرجنده شبیه فرانکشتاین میمونه!
‫من شرور نیستم!
‫من بهت باور داشتم، بهت اعتماد کردم!
‫- گرگ! ‫- چی؟
‫گرگ...
‫من همه چی بهت دادم.
‫تو.... تو همه چیو خراب کردی!
‫گرگ!
‫تو زندگیتو مدیون منی!
‫دیگه بهت هیچی مدیون نیستم.
‫این فیلم بهتره که عالی باشه!
‫عالی میشه.
‫کات، کات
‫فیلم تموم شد.
‫چرا سعی میکنم چیزی بشم که نمیخوام؟
‫در حال
‫نشون دادن خودم به عنوان یه آدم ‫احمق و حقیر توی یه اداره چکار میکنم؟
‫در حالی که هر چیزی که میخوام اون بیرونه...
‫عزیزم خیلی هیجان زدم که ‫بیام بازیت رو ببینم.
‫بازیگری لازم نیست توی فیلمای بزرگ باشه.
‫آره، درست میگی.
‫بهتره اگه کسی
‫اون چیزی که با تامی انجام دادی رو نبینه ‫مگه نه؟
‫اون فیلم نمیتونه خب باشه.
‫گرگ؟
‫اونجایی؟ گرگ؟
‫میدونی چی میگم؟
‫هی، نمایش خوبی بود بچه ها.
‫- امشب خوش گذشت مگه نه؟ ‫- عای بود.
‫فردا میبینمت.
‫- سلام. ‫- هی.
‫خوشگل پسر.
‫دیگه منو تعقیب میکنی؟
‫هه هه هه
‫اونقدر پیدا کردنت سخت نیست.
‫نمایشو دیدی؟
‫نه
‫میدونی که از کمدی خوشم نمیاد.
‫امبر چطوره؟
‫نمیدونم.
‫اون رفت آستین.
‫رابطمون جواب نداد.
‫متاسفم که این را شنیدم
‫آره.
‫برا این اومدی اینجا تامی؟ ‫میخواستی راجب آمبر حرف بزنی؟
‫نه...
‫به دعوتم جواب ندادی.
‫من نمیام.
‫و...
‫راستش، شاید...
‫شاید بهتر پیش نمایش نزاری.
‫گرگ
‫ما یه قراری گذاشتیم.
‫یادته؟
‫هیچوقت رویامون رو گم نکنیم.
‫خوب، روز جمعه...
‫اونا یه فیلم رو پیش نمایش میکنن.
‫فیلم ما، گرگ.
‫در سالن سینمای واقعی.
‫میدونم دیگه از من خوشت نمیاد.
‫پس برای من انجامش نده.
‫برای خودت انجامش بده، گرگ.
‫بلاخره خودتو میتونی روی صفحه سینما ببینی.
‫این رویای تو هم بود گرگ.
‫من چه غلطی میکنم؟
‫باورت میشه؟
‫نه نمیشه.
‫این برای توئه.
‫نه میتونی نگهش داری.
‫نگران نباش چند تا جعبه ازشون دارم.
‫باشه.
‫فکر میکنی سندی میاد؟
‫نمیدونم.
‫پشمام، اینا مال ماست؟
‫آره برای ماست.
‫راننده آروم برو.
‫یه جای شلوغ گرفتی؟
‫آره این یه پیش نمایش واقعی ‫هالیووده گرگ.
‫رافائل، سندی، ژولیت، همه...
‫برو راننده، برو...
‫- چی، صبر کن تامی چرا؟ ‫- برو برو! همینجوری برو.
‫خانم ها و آقایان، آقای تامی ویزو.
‫- خیلی عجیب بود. ‫- آره.
‫الان عجیب بود اگه اون
‫کاری نکنه که عجیب باشه.
‫تامی چه غلطی داریم میکنیم؟
‫باید پیش بینی کنیم.
‫مردم به اندازه کافی نیومدن.
‫آره.
‫گرگ، ما ستاره های فیلمیم.
‫نمیتونیم نفر اول بریم اونجا.
‫حق با توئه.
‫و هنوز به اندازه کافی آدم نیومده.
‫به من اعتماد کن.
‫تامی بیا، ما از پسش بر میایم مگه نه؟
‫وقتشه.
‫از ماشین نمیاد بیرون؟
‫چی شده؟
‫تامی بیا انجامش بدیم.
‫آماده ای؟
‫باشه.
‫هی همگی!
‫ببخشید دیر کردیم، ترافیک بود!
‫خب بیاید بریم.
‫کسی استرس نداشته باشه. بیا.
‫بیاید بریم.
‫بیاید انجامش بدیم.
‫بیا، گرگ.
‫اولین پیش نمایش.
‫هیجان زده ای؟
‫آره تامی، هستم.
‫سلام.
‫این روزیه که فکر نمیکردم بیاد.
‫باید بگم خوب در اومد.
‫خیلی آدم اومده.
‫آره.
‫آره پر شده.
‫تو کریس آر رو بازی کردی آره؟
‫آره آره.
‫بدون کلاه
‫و ریش نشناختمت.
‫اوه ، آره
‫من روانشناسو بازی میکنم، پیتر. ‫منم توی این فیلمم.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫حس میکنم زیادی لباس پوشیدم.
‫نه، شوخیت گرفته؟ ‫تو ستاره فیلمی.
‫لطفا توجه کنید.
‫لطفا به نویسنده، کارگردان، تهیه کننده،
‫و ستاره فیلم فوق العاده امشب ‫خوش آمد بگید.
‫اسمش آقای تامی
‫وایسو هست.
‫این فیلم منه.
‫و این زندگی منه.
‫
‫باشه، آروم باشید.
‫خیلی استرس دارم.
‫بیاید شروع کنیم!
‫
‫اتاق!
‫دو تا عنوان، عالیه.
‫دو تا لوگو.
‫منم فهمیدم. آره.
‫سلام عزیزم.
‫یه چیزی برات دارم.
‫چیه؟
‫یه چیزی.
‫اوه.
‫جانی قشنگه، ممنون.
‫وای، خیلی سکسی شدی لیزا.
‫شگفت انگیز نیست؟
‫برای خانومم هر کاری میکنم.
‫سلام بچه ها.
‫سلام دنی.
‫وای.
‫ببینش!
‫جانی خریده.
‫برای شاهزادم همه چی میخرم.
‫باشه، من آمادم.
‫خیلی قشنگه،
‫نمیتونم صبر کنم که از تنم درش بیاری.
‫باشه، وای.
‫بس کن!
‫بس کن دیگه!
‫دوست دارم شماها رو ببینم.
‫اووه.
‫دنی، دنی، دنی کوچولو.
‫ازین خوشم نمیاد.
‫دو نفر عالیه اما سه نفر زیاده.
‫باشه، به هرحال من مشق داشتم.
‫خداحافظ پرنده های عاشق.
‫خداحافظ دنی.
‫رابطش برای شما چه معنیی داره؟
‫وای نه. نه نه نه.
‫اوه!
‫
‫سلام.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫آره میشه یه ده دوازده تا رز بدین؟
‫سلام جانی، نمیدونستم تویی.
‫کیه که اون آدمو نشناسه؟
‫بفرما.
‫منم دیگه. چقدر شد؟
‫18 دلار شد.
‫بفرما. بقیشو نگه دار.
‫سلام سگ!
‫تو مشتری مورد علاقه منی.
‫خیلی ممنون. خداحافظ.
‫هیچکی نمیخواد کمکم کنه.
‫و من دارم میمیرم.
‫تو نمیمیری مامان.
‫من جواب آزمایشا رو گرفتم.
‫قطعا سرطان سینه دارم.
‫اصلا بازگشتی نداره. ‫نمیدونم چرا همچین چیزی گفتم.
‫من فقط این حسو دارم یا فیلمه بده؟
‫نه فیلمه بده.
‫هنوز ادامه داره؟
‫چرا لیسا؟ چرا لیسا؟ ‫خواهش میکنم با من حرف بزن!
‫تو بخشی از زندگی منی.
‫تو همه چیز منی.
‫تو دروغ میگی من هیچوقت نزدمت.
‫تو داری داغونم میکنی لیسا!
‫چرا اینقدر عصبی هستی؟
‫میدونی چرا؟ میدونی؟
‫پول من کجاست؟
‫پول لعنتی من کجاست دنی؟
‫ولش کن دنی رو!
‫نمیدونی تو چه دردسری افتادی مگه نه؟
‫بهش پول بدهکار بودم.
‫چه جور پولی؟
‫برو. برو عقب!
‫من نزدمش.
‫حقیقت نداره.
‫چرته.
‫من نزدمش.
‫نزدمششششش.
‫اوه. سلام مارک.
‫بهم دست نزن مارک.
‫برو بیرون.
‫بس کنید!
‫می کشمت!
‫هر استخونی که تو بدنت هست میشکونم!
‫تو به من خیانت کردی.
‫تو خوب نیستی، ترسویی.
‫جیک جیک جیک جیک
‫از خونم برو بیرون.
‫تموم نشده.
‫همه به من خیانت میکنن.
‫ازین دنیا خسته شدم.
‫هی، تامی.
‫اونا ازش متنفرن.
‫میدونم.
‫میدونم، اونا...
‫اونا فقط دارن میخندن.
‫دارن میخندن.
‫به من میخندن.
‫شاید حقیقت داره، شاید حق ‫با همست، شاید...
‫شاید من یه شوخیم، ها ها.
‫بیخیال، تامی.
‫سعی کردم دلمو واکنم، ‫روحمو نشون بدم، و ...
‫از من متنفرن.
‫حتی تو از من متنفری گرگ.
‫هی، هی، هی
‫به من گوش کن، باشه؟
‫اون چیزی که داره پخش میشه؟
‫اون فیلم توئه.
‫تو درستش کردی.
‫همونطور که گفتی همشو خودت انجام دادی.
‫میدونی چقدر خاصه؟
‫خب...
‫باورنکردنیه.
‫چند نفر میتونن بگن همچین کاری کردن؟
‫نمیدونم.
‫هزار نفر؟
‫و آره، شاید دقیقا ‫اونجوری که میخواستی نشد.
‫اما یه لحظه گوش کن.
‫به نظر میرسه بلنده صداشون.
‫بیا اینجا.
‫چقدر دارن خوش میگذرونن.
‫عاشقشن.
‫
‫چرا لیسا؟ چرا؟ چرا؟
‫فکر میکنی چند وقت یه بار ‫هیچکاک همچین بازخوردی میدید؟
‫هیچوقت.
‫ای عوضی!
‫گرگ.
‫چرا کمکم میکنی؟
‫چون ما دوستیم.
‫چرا؟
‫چرا این اتفاق برای من میوفته؟
‫ایناهاش! "چرا؟"
‫تموم شده.
‫خدا...
‫بکش خودتو!
‫
‫بکش!
‫بکش!بکش!بکش!بکش!
‫تامی! تامی! تامی! تامی!
‫برو!
‫خوبه.
‫وای.
‫خوشحالم که از فیلم کمدی من خوشتون اومده!
‫دقیقا همینو میخواستم.
‫میدونید...
‫من یه دیدگاهی در مورد این فیلم داشتم.
‫ولی...
‫من هیچ وقت این فیلمو...
‫بدون دوستم نمیتونستم درست کنم.
‫ما دنبال رویای خودمون رفتیم.
‫بیا اینجا بچه خوشگل!
‫بیا بچه خوشگل!
‫نمیتونستم بدون بهترین دوستم ‫همچین فیلمی رو بسازم.
‫ما با هم انجامش دادیم.
‫هی!
‫اتاق!
‫فیلم اتاق در 27 ژوئن سال 2003 در یک سینما اکران شد.
‫تامی برای این که فیلم قابلیت نامزدی اسکار رو داشته باشه ‫هزینه اکران 2 هفته فیلم رو پرداخت کرد.
‫با این که مبلغ دقیق محرمانه مونده، ‫بودجه تولید حدود 6 میلیون دلار برآورد شده.
‫در هفته اول 1800 دلار فروش کرد.
‫تا امروز کسی نمیدونه... ‫تامی اهل کجاست. ‫پولشو از کجا اورده. یا چند سالشه.
‫تامی ویسو و گرگ سیسرو هنوز هر روز صحبت میکنند. ‫اونا به بازیگری، نویسندگی و تهیه کنندگی با همدیگه ادامه دادن.
‫اونها بیشتر به خاطر فیلم اتاق شناخته شده هستند.
‫سلام.
‫میتونم کمتون کنم؟
‫میتونم یه ده دوازده تا رز بگیرم؟
‫اوه سلام جانی، نمیدونستم تویی.
‫همه چی یهو بد پیش میره.
‫هیچکی نمیخواد کمکم کنه.
‫و من دارم میمیرم.
‫الان نمیتونم حرف بزنم.
‫چرا لیزا؟ چرا لیزا؟ ‫خواهش میکنم با من حرف بزن، خواهش میکنم!
‫تو بخشی از زندگی من هستی ‫همه چیزمی.
‫نمیتونم بدون تو ادامه بدم لیسا.
‫شمع ها...
‫موسیقی...
‫لباس سکسی...
‫اینجا چه خبره؟
‫تو نمیمیری مامان.
‫من نتیجه آزمایشا رو گرفتم.
‫من قطعا سرطان سینه دارم.
‫پاهای خوبی داری لیسا.
‫تو هم بدن خوبی داری.
‫هه هه هه.
‫من خستم.
‫مستم.
‫عاشقتم عزیزم.
‫بیا، با من عشق بازی کن.
‫
‫بیا، یکی به من بدهکاری.
‫عاشقتم لیسا.
‫برو!
‫وای پیتر، تو دست و پا چلفتی هستی.
‫بسه، من نیستم دیگه.
‫فکر خوبیه دنی.
‫ازت خوشم میاد.
‫خیلی زیاد.
‫پسر عاشق.
‫برای چی این کارو میکنی؟
‫چی شده؟
‫از من خوشت نمیاد؟
‫من خانم تو ام.
‫جانی بهترین دوستمه.
‫شماها ماه دیگه ازدواج میکنید، بیخیال!
‫منو میترسونی.
‫دروغ میگی، من هیچوقت نزدمت.
‫تو داری داغونم میکنی لیسا!
‫چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
‫میفهمی چرا؟
‫میفهمی؟
‫من نزدمش.
‫حقیقت نداره.
‫چرته.
‫من نزدمش.
‫نزدمشششش
‫اوه، سلام مارک.
‫
‫سلام، چطوری؟
‫خوبم، چرا میپرسی؟
‫چرا به دیوار تکیه دادی؟
‫من فقط یه آدمم که به دیوار تکیه داده، ‫چیز خاصی نیست.
‫چرا اینقدر تنهایی به من بگو.
‫چی؟ من فقط اینجا وایسادم. ‫دلیل نمیشه که تنها باشم.
‫تو کمک نیاز داری، من میبینم اینو.
‫این مهمونی دلسوزی نیست. ‫مهمونیه.
‫با من میای؟
‫کجا بریم؟
‫خونم.
‫من با تو جایی نمیام.
‫فکر کردی چون موهات بلنده ‫دنیا مال توئه؟
‫فکرت اینه؟
‫همینجا حرفتو قطع میکنم.
‫این چه لهجه ایه؟ ‫به نظر آشنا میاد.
‫از نیواورلئانزی؟
‫آره، خب که چی؟
‫کدوم قسمت؟
‫چالمت.
‫من عاشق نیواورلئانز هستم.
‫میدونی چالمت کجاست؟
‫آره.
‫خوبه.
‫چیزی مینوشی؟
‫من تشنمم نیست.
‫فقط میخوام اینجا وایسم.
‫اسمت چیه؟
‫تامی آره؟
‫آره.
‫آره اسمم تامیه، لقبمم برو گمشو.
‫عیبی نداره.
‫خوش بگذره.
‫باشه؟
‫باشه.
‫باشه. خدا حافظ!
‫باشه.
.‫مردم این روزا خیلی عجیب غریب شدن
‫اوه، سلام، بتی.
‫خدای من.
‫گرگ چه دوستایی داره.
::. مترجـمین: میثم، کسری .:: « Caseraw , MeysaM-UnicorN »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زیرنویس‌های اختصاصیِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.برای سفارش زیرنویس اختصاصی با ما تماس بگیرید « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
::. BluRay .:: ::. 01/March/2018 .::